6
00:00:39,350 --> 00:00:40,810
MARQUÉS:
Estimado lector:
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,190
Tengo un pequeño cuento travieso que contar...
8
00:00:44,390 --> 00:00:47,910
...extraído de las páginas
de la historia. Está jodido, cierto.
9
00:00:49,690 --> 00:00:52,700
Pero garantizado
estimular los sentidos.
10
00:00:54,070 --> 00:00:56,660
La historia de Mademoiselle Renard...
11
00:00:56,910 --> 00:00:59,080
...una joven y deslumbrante aristócrata...
12
00:00:59,320 --> 00:01:04,460
... cuyas inclinaciones sexuales corrían
toda la gama, desde atractivo hasta bestial.
13
00:01:06,250 --> 00:01:10,010
¿Quién no sueña con darse un capricho?
cada espasmo de lujuria...
14
00:01:10,250 --> 00:01:13,140
...¿alimentando cada hambre depravada?
15
00:01:15,260 --> 00:01:17,310
Debido a su noble nacimiento...
16
00:01:17,550 --> 00:01:21,900
...Mademoiselle Renard recibió
inmunidad total para hacer justamente eso.
17
00:01:22,100 --> 00:01:26,110
Infligir dolor y placer
con igual entusiasmo...
18
00:01:26,350 --> 00:01:28,360
...hasta que un día...
19
00:01:32,020 --> 00:01:35,040
... Mademoiselle se encontró
a merced de un hombre...
20
00:01:35,240 --> 00:01:37,290
...tan perverso como ella.
21
00:01:40,820 --> 00:01:43,840
Un hombre cuya habilidad
en el arte del dolor...
22
00:01:44,080 --> 00:01:46,090
...superó la suya propia.
23
00:02:03,970 --> 00:02:05,070
RENARDO:
¡No!
24
00:02:06,930 --> 00:02:08,320
No, por favor.
25
00:02:21,280 --> 00:02:22,830
MARQUÉS:
Con qué facilidad, querido lector...
26
00:02:26,040 --> 00:02:28,170
...uno cambia de depredador...
27
00:02:30,210 --> 00:02:31,260
... a la presa.
28
00:02:33,130 --> 00:02:36,810
Y qué rápido el placer
está tomado de algunos...
29
00:02:37,010 --> 00:02:38,850
...y entregado a otros.
32
00:04:13,980 --> 00:04:16,030
MADELEINA:
Tu ropa de cama, por favor.
33
00:04:17,190 --> 00:04:18,700
Tu ropa de cama, por favor.
34
00:04:30,450 --> 00:04:33,130
- Mañana.
- Mañana.
35
00:04:41,920 --> 00:04:44,180
Tu ropa de cama, por favor.
37
00:04:49,430 --> 00:04:50,480
MADELEINA:
Psst.
38
00:04:51,100 --> 00:04:52,520
Soy yo.
39
00:05:04,030 --> 00:05:06,500
Cuidadoso. La tinta aún está húmeda.
40
00:05:14,790 --> 00:05:15,840
Ahora, date prisa.
42
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
¿Eres tú, Maddy?
43
00:05:32,810 --> 00:05:34,110
Sí, madre.
44
00:05:34,310 --> 00:05:36,530
Aquí están los sucios para ti.
45
00:05:38,770 --> 00:05:39,860
Simplemente, ah... .
46
00:05:40,730 --> 00:05:43,410
Solo tomando los blanqueados
a secar.
47
00:05:59,830 --> 00:06:02,180
¿No vas a dar
¿nos echa una mano entonces?
48
00:06:09,010 --> 00:06:10,100
COULMIER:
Dale la pelota.
49
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Coger algo.
50
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
Bien. Atrapar.
51
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
Todos corran.
52
00:06:25,530 --> 00:06:26,580
¡Bouchon!
53
00:06:30,490 --> 00:06:32,710
Recuerda tus modales.
54
00:06:57,680 --> 00:06:59,110
Aquí lo tienes.
55
00:06:59,770 --> 00:07:01,030
El último capítulo.
56
00:07:01,390 --> 00:07:04,110
Monsieur Masse quiere otro
manuscrito, rápidamente.
57
00:07:04,310 --> 00:07:06,200
No puede imprimirlos lo suficientemente rápido.
58
00:07:06,440 --> 00:07:08,240
- Se lo diré.
- Te visitaré...
59
00:07:08,440 --> 00:07:12,460
- ...con las ganancias, una vez vendido.
- Voy a estar esperando.
60
00:07:13,200 --> 00:07:15,580
Quizás algún día lo hagas
dime tu nombre.
61
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
Muy bien, lo tenemos todo claro.
62
00:07:40,640 --> 00:07:43,070
Marqués de Sade, Justina,
última edición.
63
00:07:43,270 --> 00:07:48,120
Directamente de las imprentas. Justina.
Marqués de Sade. Justine.
64
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
HOMBRE: "Nuestra historia trata sobre una ninfa
llamado Justine...
65
00:07:52,320 --> 00:07:55,540
...una sirvienta tan bonita como siempre
entró en un convento...
66
00:07:55,780 --> 00:07:59,090
...con un cuerpo tan firme y maduro...
67
00:07:59,290 --> 00:08:02,090
...parecía una vergüenza cometer
a Dios.
68
00:08:02,960 --> 00:08:08,050
Una mañana, el obispo colocó su
mano sobre su muslo.
69
00:08:08,290 --> 00:08:10,350
MINISTRO:
"Santo Padre", gritó ella.
70
00:08:10,550 --> 00:08:15,230
'He venido a confesar mis pecados,
No volver a cometerlos.
71
00:08:16,390 --> 00:08:20,400
Sin hacer caso, el viejo sacerdote la volvió
sobre su rodilla...
72
00:08:20,600 --> 00:08:23,860
...y se levantó las faldas
muy por encima de sus caderas...
73
00:08:24,100 --> 00:08:28,490
...exponiendo la carne rosada
de su trasero.
74
00:08:28,730 --> 00:08:31,950
Allí, entre los orbes
de su culo con hoyuelos...
75
00:08:32,150 --> 00:08:34,960
...y un capullo de rosa sonrojado...
76
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
...rogando ser...
77
00:08:37,570 --> 00:08:39,210
...arrancado.
78
00:08:39,870 --> 00:08:43,420
Antes de que Justine pudiera luchar
de su alcance...
79
00:08:43,620 --> 00:08:47,260
...este hombre tan impío
tomó una hostia de comunión...
80
00:08:47,500 --> 00:08:50,800
...el cuerpo de nuestro
Señor Jesucristo...
81
00:08:51,050 --> 00:08:55,140
...y lo colocó
el orificio tembloroso de la chica. "
82
00:08:55,380 --> 00:08:58,190
¿Debo, Su Majestad?
83
00:09:01,140 --> 00:09:04,860
"Mientras aflojaba su virilidad
desde debajo de su túnica...
84
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
...el obispo murmuró una oración en latín.
85
00:09:07,940 --> 00:09:11,120
Y luego, con un poderoso empujón...
86
00:09:11,320 --> 00:09:14,620
...lo metió en sus entrañas. "
87
00:09:16,740 --> 00:09:20,290
El tema lascivo de la novela.
y su estilo demasiado maduro...
88
00:09:20,490 --> 00:09:23,340
...revela que es el trabajo
del Marqués de Sade.
89
00:09:23,540 --> 00:09:26,630
Él compone su prosa.
desde el interior de un manicomio.
90
00:09:26,960 --> 00:09:28,180
¡Suficiente!
91
00:09:28,580 --> 00:09:30,140
Aprovecha cada copia.
92
00:09:30,380 --> 00:09:34,560
Los quemaremos a todos
¡El césped del palacio, a la vista del público!
93
00:09:36,800 --> 00:09:39,900
En cuanto al autor, dispárale.
94
00:09:45,770 --> 00:09:47,740
MINISTRO:
Una nota de precaución, señor.
95
00:09:48,100 --> 00:09:52,450
Todos recordamos lo que pasó.
a Robespierre, Danton y Marat.
96
00:09:52,690 --> 00:09:57,290
Dar muerte al marqués y la historia.
Incluso podría considerarte un déspota.
97
00:09:57,820 --> 00:10:01,210
- Pero yo soy historia.
- Por supuesto, Su Majestad.
98
00:10:01,950 --> 00:10:06,170
Sin embargo, cura
el Marqués de Sade.
99
00:10:06,370 --> 00:10:11,800
Triunfar donde innumerables médicos
y los sacerdotes han fracasado.
100
00:10:12,420 --> 00:10:14,850
Nadie puede culpar a Napoleón...
101
00:10:15,090 --> 00:10:19,230
...por hacer que un hombre entre en razón.
102
00:10:19,470 --> 00:10:24,520
¿Puedo sugerir una tasación?
en el Asilo de Charenton...
103
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
...y el recluso bastante notorio
a su cuidado?
104
00:10:27,730 --> 00:10:30,360
tengo el candidato perfecto
para el trabajo.
105
00:10:30,560 --> 00:10:34,580
Dr. Royer-Collard,
un alienista distinguido.
106
00:10:34,820 --> 00:10:38,830
Es un hombre incondicionalmente moral.
de carácter impecable...
107
00:10:39,070 --> 00:10:42,250
...y una determinación férrea.
109
00:10:50,870 --> 00:10:55,180
Mis compañeros me han llamado
anticuado, incluso bárbaro.
110
00:11:00,470 --> 00:11:04,560
Pero aquí en el Hotel Dieu preferimos
un curso de tratamiento agresivo.
111
00:11:04,760 --> 00:11:05,810
Bastante.
112
00:11:06,010 --> 00:11:08,570
No busco popularidad ni renombre.
113
00:11:08,810 --> 00:11:10,320
La mía es una misión superior:
115
00:11:12,440 --> 00:11:15,660
Para tomar los pequeños errores de Dios
y a los que ha abandonado...
116
00:11:15,900 --> 00:11:19,370
...y acondicionarlos con
la misma fuerza, el mismo rigor...
117
00:11:19,570 --> 00:11:24,170
...uno emplearía para entrenar
un perro salvaje o un semental salvaje.
118
00:11:25,330 --> 00:11:29,590
Puede que no sea bonito
pero es misericordia de todos modos.
119
00:11:30,290 --> 00:11:33,550
Unos meses más de esto.
y él estará bien.
120
00:11:35,670 --> 00:11:39,260
Es la esperanza más querida del emperador.
que traigas tu experiencia...
121
00:11:39,460 --> 00:11:42,350
...tu competencia
al Asilo de Charenton.
122
00:11:42,590 --> 00:11:46,520
¿Charentón? El administrador allí
Es muy querido, ¿no?
123
00:11:46,760 --> 00:11:50,360
Es joven, un idealista.
Tendrás que ser político.
124
00:11:50,600 --> 00:11:53,990
¿Sabes cómo defino?
"idealismo", señor Delbene?
125
00:11:54,190 --> 00:11:56,910
"El último lujo de la juventud."
126
00:12:12,500 --> 00:12:14,260
COULMIER:
No tan difícil.
127
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
No lo fuerces.
128
00:12:17,000 --> 00:12:19,640
Deja que la pluma te guíe.
129
00:12:20,760 --> 00:12:22,140
Bien.
130
00:12:23,840 --> 00:12:25,140
Despacio.
131
00:12:25,550 --> 00:12:27,980
No debemos limitarnos a copiar las palabras.
132
00:12:28,180 --> 00:12:31,320
Es importante que
sabemos lo que significan.
133
00:12:31,890 --> 00:12:36,530
San Agustín nos dice que los ángeles
y los demonios caminan entre nosotros en la tierra.
134
00:12:36,730 --> 00:12:41,740
Y que a veces, conjuntamente
Habitar el alma de un solo hombre.
135
00:12:43,700 --> 00:12:47,620
Entonces ¿cómo podemos saber
quien es verdaderamente bueno...
136
00:12:47,870 --> 00:12:49,670
...y ¿quién es el malo?
137
00:12:50,450 --> 00:12:52,170
Bueno, no podemos.
138
00:12:54,330 --> 00:12:57,800
Todo lo que podemos hacer es proteger
contra nuestra propia corrupción.
139
00:13:05,180 --> 00:13:08,440
Entonces practicarás la lectura.
esta noche por tu cuenta para mí?
140
00:13:10,260 --> 00:13:14,940
"Y entonces el profesor
levantó la falda de Colombe...
141
00:13:15,190 --> 00:13:18,200
...muy por encima de su cintura.
142
00:13:19,110 --> 00:13:24,160
"Déjame ser tu tutor", dijo,
'en los caminos del amor.'
143
00:13:24,360 --> 00:13:28,330
Con eso, se deslizó
sus pantalones bajados...
144
00:13:28,570 --> 00:13:31,290
...abajo, sobre sus rodillas...
145
00:13:31,530 --> 00:13:34,510
...y allí,
acurrucado entre sus piernas...
146
00:13:34,750 --> 00:13:37,880
... tan rosa como un tulipán,
tan resbaladizo como una anguila...
147
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
No deberíamos estar leyendo
sus desagradables historias.
148
00:13:41,710 --> 00:13:44,310
Nadie te obliga a escuchar.
149
00:13:45,970 --> 00:13:49,100
"-contempló su montículo de Venus...
150
00:13:51,680 --> 00:13:54,110
... su quim rubio ...
151
00:13:54,390 --> 00:13:56,610
...el ojo guiñante de Dios. "
152
00:13:59,560 --> 00:14:02,030
Has estado en sus habitaciones,
¿no?
153
00:14:04,730 --> 00:14:06,040
Una o dos veces.
154
00:14:06,240 --> 00:14:10,250
He oído que tiene una piedra de afilar y un cincel.
utiliza para afilarse los dientes.
155
00:14:10,490 --> 00:14:14,420
- Es un escritor, no un loco.
- ¿Qué hace aquí entonces?
156
00:14:14,660 --> 00:14:16,210
Asesinato.
157
00:14:19,620 --> 00:14:21,640
¡Eso no es así!
158
00:14:23,670 --> 00:14:28,730
Escribe libros tan malvados que un hombre
mató a su esposa después de leerlos.
159
00:14:28,970 --> 00:14:31,690
Y dos madres jóvenes
abortaron a sus bebes!
160
00:14:31,930 --> 00:14:34,150
LUISON:
Yo diría que eso es suficiente asesinato.
161
00:14:34,390 --> 00:14:37,900
Si lo calumnias, no lo haces.
Merecemos escuchar sus historias.
162
00:14:38,100 --> 00:14:42,280
Creo que ella es dulce con él.
Eso es lo que pienso.
163
00:14:42,480 --> 00:14:46,290
No es el Marqués el que le gusta.
¿Lo es, Madeleine?
165
00:15:12,970 --> 00:15:14,100
VALCOUR:
No tienen ningún derecho...
166
00:15:14,350 --> 00:15:16,730
...enviar a alguien
sentarse en tu hombro.
167
00:15:16,970 --> 00:15:20,610
Yo trabajo para ti.
No aceptaré órdenes de un extraño.
168
00:15:20,810 --> 00:15:22,530
No tienes por qué preocuparte, Valcour.
169
00:15:22,730 --> 00:15:24,410
Es administrativo.
170
00:15:24,650 --> 00:15:26,080
Nada más.
171
00:15:28,030 --> 00:15:30,660
Por favor, no te comas la pintura, Pascal.
172
00:15:31,780 --> 00:15:33,420
¡Bravo, Delfín!
173
00:15:33,660 --> 00:15:37,130
Es mucho mejor pintar fuegos.
luego configurarlos, ¿no?
174
00:15:38,160 --> 00:15:39,210
Sí.
175
00:15:39,450 --> 00:15:40,880
Maravilloso.
176
00:15:43,790 --> 00:15:45,680
Ropa de cama limpia.
177
00:15:54,180 --> 00:15:56,310
Ropa de cama limpia.
178
00:16:00,890 --> 00:16:04,240
MARQUÉS: Tengo hambre de una visita adecuada.
- ¡No empieces!
179
00:16:04,480 --> 00:16:09,450
Adelante, tienes una llave.
Deslízalo por mi pequeño agujero.
180
00:16:35,590 --> 00:16:36,980
¿Marqués?
181
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
¿A dónde llegaste entonces?
182
00:18:05,180 --> 00:18:06,860
¿Marqués?
183
00:18:13,610 --> 00:18:14,790
¿Bien?
184
00:18:15,150 --> 00:18:16,830
¿Te asusté?
185
00:18:17,030 --> 00:18:19,210
¿Asustarme? ¡Esa es buena!
186
00:18:19,450 --> 00:18:21,790
Soy el doble de rápido que tú.
187
00:18:22,660 --> 00:18:25,420
supongo que tienes curiosidad
sobre tu tonto libro.
188
00:18:25,660 --> 00:18:27,090
¿Qué pasa con mi libro?
189
00:18:29,620 --> 00:18:31,680
¡Se vendió como el diablo!
190
00:18:32,670 --> 00:18:35,010
Y luego empezaron a quemarlo.
191
00:18:35,300 --> 00:18:39,850
Ese es el peligro de componer
una prosa tan incendiaria.
192
00:18:42,550 --> 00:18:47,400
Si tan solo estas monedas compraran
tus otros talentos también.
193
00:18:48,890 --> 00:18:53,570
- Hay algo más que quiero.
- Ya me has robado el corazón...
194
00:18:54,230 --> 00:18:58,580
...así como otro órgano destacado,
al sur del ecuador.
195
00:18:59,860 --> 00:19:03,420
Tu editor dice que no debo irme.
sin un nuevo manuscrito.
196
00:19:03,660 --> 00:19:05,880
Sólo tengo la historia.
197
00:19:08,660 --> 00:19:11,630
Inspirado en este mismo entorno.
198
00:19:17,090 --> 00:19:21,940
el cuento infeliz
de una lavandera virginal.
199
00:19:22,340 --> 00:19:26,480
El favorito de los barrios inferiores, donde
entierran a los criminales dementes.
200
00:19:26,720 --> 00:19:28,860
- ¿Es terriblemente violento?
- Seguramente.
201
00:19:29,730 --> 00:19:32,490
- ¿Es terriblemente erótico?
- Endiabladamente.
202
00:19:33,560 --> 00:19:35,700
Pero tiene un precio.
203
00:19:37,400 --> 00:19:40,700
Un beso por cada página.
204
00:19:40,900 --> 00:19:43,670
¿Debo darles directamente?
¿O podría volarlos?
205
00:19:43,870 --> 00:19:47,590
El precio, mi coqueta,
es igual de firme...
206
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
...como soy.
207
00:19:50,080 --> 00:19:51,550
Ah, tú.
208
00:19:51,750 --> 00:19:54,050
Hablas lo mismo que escribes.
209
00:20:23,860 --> 00:20:25,120
Hola.
212
00:20:38,500 --> 00:20:40,760
Entonces, ¿qué somos hoy, Cleante?
213
00:20:40,960 --> 00:20:42,680
¿Un camachuelo o un ruiseñor?
214
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Sólo hay un tipo de pájaro
En un manicomio, abate.
215
00:20:46,050 --> 00:20:47,440
No me digas.
216
00:20:47,930 --> 00:20:49,520
Un loco.
217
00:20:49,890 --> 00:20:52,860
Lo siento. He oído eso antes.
218
00:20:58,480 --> 00:21:00,410
Esta es una larga historia.
219
00:21:01,070 --> 00:21:03,500
El clímax tiene un costo mayor.
220
00:21:03,700 --> 00:21:05,580
Debes sentarte en mi regazo.
221
00:21:05,820 --> 00:21:08,500
exiges mucho
de tus lectores, lo haces.
222
00:21:09,830 --> 00:21:13,510
La emocionante conclusión de la historia.
viene con una prima.
223
00:21:13,710 --> 00:21:15,800
- ¿Qué es eso entonces?
- Tu virginidad.
224
00:21:16,000 --> 00:21:19,350
Luego debes coserlo lo más apretado
como el día en que naciste...
225
00:21:19,540 --> 00:21:23,560
...y vuelve a mí renovado así
Puedo desflorarlo por segunda vez.
226
00:21:24,010 --> 00:21:26,230
Algunas cosas pertenecen al papel...
227
00:21:26,470 --> 00:21:27,900
...otros en la vida.
228
00:21:28,090 --> 00:21:31,020
Es un bendito tonto
que no puede notar la diferencia.
229
00:21:33,100 --> 00:21:34,990
Señorita LeClerc.
230
00:21:37,060 --> 00:21:39,160
Estás en el último momento.
231
00:21:40,190 --> 00:21:42,490
Este viejo libertino se olvidó de sí mismo.
232
00:21:42,690 --> 00:21:45,450
Él pensó que yo era uno
de sus personajes.
233
00:21:45,650 --> 00:21:46,710
Magdalena.
234
00:21:47,570 --> 00:21:48,870
¿Sí, abate?
235
00:21:49,120 --> 00:21:52,290
La próxima vez que sientas la necesidad
para visitar al Marqués...
236
00:21:52,580 --> 00:21:55,210
...espero que vengas
en su lugar, a la confesión.
237
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
¿Le apetece un chorrito de vino, abate?
238
00:22:02,500 --> 00:22:04,390
Bueno, ni siquiera es mediodía.
239
00:22:04,630 --> 00:22:07,690
Conversación, como cierta
porciones de la anatomía...
240
00:22:07,880 --> 00:22:11,060
...siempre funciona mejor
cuando está lubricado.
241
00:22:12,220 --> 00:22:16,280
Esta es una cosecha rara
de un oscuro pueblo de Burdeos.
242
00:22:16,520 --> 00:22:18,780
En lugar de aplastar
la uva bajo los pies...
243
00:22:18,980 --> 00:22:21,700
...colocan la fruta
en el vientre de una novia...
244
00:22:21,940 --> 00:22:27,370
...y cosechar su jugo cuando los jóvenes
El marido dirige su barco hacia el puerto.
245
00:22:28,240 --> 00:22:30,460
Un sabor con mucho cuerpo.
246
00:22:30,700 --> 00:22:33,790
Sólo una pizca de desenfreno.
247
00:22:36,370 --> 00:22:37,760
¡Hasta el fondo!
248
00:22:48,590 --> 00:22:52,980
Es de nuestra propia bodega.
Reconozco el sabor.
249
00:22:53,350 --> 00:22:55,860
debería haber dicho que era
la sangre de Cristo.
250
00:22:56,060 --> 00:22:58,400
Lo creerías, ¿no?
251
00:23:02,810 --> 00:23:05,700
Aquí te tratamos bastante bien.
¿No es así, marqués?
252
00:23:06,190 --> 00:23:09,290
Tu propio colchón de plumas,
en lugar de una estera de paja.
253
00:23:09,530 --> 00:23:12,210
Tu escritorio antiguo
de LaCoste.
254
00:23:12,450 --> 00:23:17,000
- Suficientes plumas para emplumar a un avestruz...
- Es verdad, me has mimado hasta la rosa.
255
00:23:17,250 --> 00:23:21,550
A cambio, sólo pedimos
que sigas las reglas.
256
00:23:21,750 --> 00:23:24,550
sabes que no lo eres
para entretener a los visitantes aquí.
257
00:23:24,750 --> 00:23:26,560
Pero ahora te estoy entreteniendo.
258
00:23:26,760 --> 00:23:30,850
Sí, pero no soy una joven hermosa.
perspectiva propicia para la corrupción.
259
00:23:31,090 --> 00:23:33,020
No estés tan seguro.
260
00:23:38,850 --> 00:23:42,200
Tome su pluma en la mano, Marqués.
261
00:23:42,480 --> 00:23:45,530
Purga estos malos pensamientos
tuyo en papel.
262
00:23:46,150 --> 00:23:48,450
Quizás te gobiernen menos en la vida.
263
00:23:49,320 --> 00:23:52,620
Llenaré página tras página, querubín mío.
264
00:23:53,320 --> 00:23:55,130
Prometo.
265
00:24:10,220 --> 00:24:13,270
CRIADO: Ya estamos aquí, doctor.
Cuide su paso, señor.
266
00:24:15,850 --> 00:24:17,020
Buenos días, señor.
267
00:24:17,260 --> 00:24:19,110
Te estábamos esperando.
268
00:25:22,580 --> 00:25:24,550
Bien. Muy bien.
269
00:25:26,880 --> 00:25:30,430
Dr. Royer-Collard.
Bienvenidos a Charenton.
270
00:25:30,710 --> 00:25:33,970
Esto puede parecer un poco incómodo,
mi amigo...
271
00:25:34,170 --> 00:25:35,850
...pero no tiene por qué ser así.
272
00:25:36,090 --> 00:25:39,770
He venido simplemente a supervisar
Tu trabajo aquí, ¿entendido?
273
00:25:40,010 --> 00:25:43,070
- Por supuesto.
- Es una formalidad. Realmente.
274
00:25:43,810 --> 00:25:47,450
Bueno, eres un hombre de ciencia.
y soy un hombre de Dios.
275
00:25:47,690 --> 00:25:50,120
Charenton se encuentra
para sacar provecho de ambos.
276
00:25:50,320 --> 00:25:54,410
Necesitaré una oficina en el terreno,
algún lugar para guardar mis cosas.
277
00:25:55,030 --> 00:25:57,370
- Por aquí.
- Si no te importa que te lo pregunte...
278
00:25:57,610 --> 00:26:00,750
...¿por qué el emperador ha tomado
un interés tan repentino en mi...
279
00:26:01,700 --> 00:26:03,800
- -¿En nuestros asuntos?
280
00:26:04,000 --> 00:26:07,470
Parece un particular
paciente tuyo...
281
00:26:07,710 --> 00:26:09,840
...ha captado su atención.
282
00:26:14,260 --> 00:26:18,190
Entiendo que practica lo mismo
crímenes que predica en su ficción.
283
00:26:18,390 --> 00:26:23,110
Ciertamente no aquí. Había
algunas indiscreciones en su juventud.
284
00:26:23,350 --> 00:26:27,400
¿Indiscreciones? Abbé, por favor.
He leído el historial de su caso.
285
00:26:27,640 --> 00:26:30,740
A los 16 años violó
una sirvienta con un crucifijo.
286
00:26:30,940 --> 00:26:35,160
Después de seis meses en el calabozo de
Vincennes, mutiló a una prostituta.
287
00:26:35,360 --> 00:26:39,710
Tallando su carne con una navaja, luego
cauterizar las heridas con cera caliente.
288
00:26:39,950 --> 00:26:43,750
Espero que lo juzgues por su
progreso, no su reputación pasada.
289
00:26:43,950 --> 00:26:47,590
No puedo seguir así.
¿Por qué debería estar pasando esto a mí?
290
00:26:48,370 --> 00:26:50,300
Una vez más, señores.
291
00:26:50,710 --> 00:26:55,560
Sólo soy un humilde zapatero
he sido toda mi vida
292
00:26:55,800 --> 00:26:58,100
Y con este zapato
te estoy preguntando
293
00:26:58,300 --> 00:27:00,520
Ser la esposa de un zapatero
294
00:27:01,090 --> 00:27:02,810
¡Es una obra espantosa, verdad!
295
00:27:03,010 --> 00:27:06,150
Una pústula supurante
frente a la literatura.
296
00:27:06,430 --> 00:27:10,280
¿Por qué, el pergamino en el que está escrito?
No es digno de limpiarme el culo.
297
00:27:11,150 --> 00:27:13,070
¡Pero no es necesario que empeore las cosas!
298
00:27:13,320 --> 00:27:16,790
Di tus líneas con convicción,
mi pequeño zapatero feliz.
299
00:27:16,990 --> 00:27:18,700
¡Como un verdadero actor!
300
00:27:18,900 --> 00:27:21,040
Pero no soy actor.
Soy dispéptico.
301
00:27:21,240 --> 00:27:23,580
¡Solo seducela, matón!
302
00:27:23,870 --> 00:27:28,380
Ha hecho de nuestro teatro un éxito.
Rara vez hay un asiento vacío.
303
00:27:28,620 --> 00:27:31,260
Por no hablar de su valor terapéutico.
304
00:27:31,500 --> 00:27:36,010
Jugar a disfrazarse con sonidos de cretinos.
como un síntoma de locura, no una cura.
305
00:27:36,250 --> 00:27:39,310
Homo perverso.
Una especie que prospera en cautiverio.
306
00:27:39,550 --> 00:27:42,900
Este es el Dr. Royer-Collard.
Él se unirá a nosotros aquí en un--
307
00:27:43,090 --> 00:27:45,230
Una capacidad consultiva.
308
00:27:45,930 --> 00:27:48,070
Bienvenidos a nuestro humilde manicomio.
309
00:27:48,310 --> 00:27:50,780
Confío en que te encontrarás como en casa.
310
00:27:53,730 --> 00:27:57,790
Dime, abate, ¿por qué está a tu cuidado?
¿Y no una prisión adecuada?
311
00:27:58,030 --> 00:28:01,000
- La influencia de su esposa.
- ¿De su esposa?
312
00:28:01,200 --> 00:28:04,880
Bueno, mejor tener un cónyuge loco.
que uno criminal.
313
00:28:05,120 --> 00:28:08,130
¿Y nunca ha intentado escapar?
314
00:28:08,370 --> 00:28:09,920
¿Un hombre de su notoriedad?
315
00:28:10,120 --> 00:28:12,470
No duraría ni un día
sin captura.
316
00:28:12,670 --> 00:28:16,550
Además, todo lo saludable que él
podría desear, lo ha hecho en Charenton.
317
00:28:16,750 --> 00:28:19,390
Una biblioteca llena
con los grandes libros del mundo...
318
00:28:19,630 --> 00:28:22,060
...clases de música,
ejercicios de acuarela.
319
00:28:22,260 --> 00:28:25,650
COLLARD: ¿Qué efecto tienen todas estas
comodidades que tenía en su psique?
320
00:28:25,890 --> 00:28:28,320
COULMIER:
Ya no ruge ni escupe.
321
00:28:28,520 --> 00:28:32,110
Ya no se burla de los guardias.
o molesta a sus compañeros pupilos.
322
00:28:32,350 --> 00:28:34,410
¿Y su escritura?
323
00:28:34,650 --> 00:28:36,030
Ah, sí, eso.
324
00:28:36,230 --> 00:28:37,410
¿Bien?
325
00:28:37,650 --> 00:28:42,080
Es esencial para su recuperación, un
purgante para las toxinas de su mente.
326
00:28:42,280 --> 00:28:44,160
¿Está usted a favor de su publicación?
327
00:28:44,410 --> 00:28:45,500
- ¿A la venta?
- Sí.
328
00:28:45,700 --> 00:28:47,000
- ¿Al público en general?
- Sí.
329
00:28:47,370 --> 00:28:50,630
No, ciertamente no. No se puede imprimir.
330
00:28:53,160 --> 00:28:55,010
ENFERMERA:
Quédate quieto.
331
00:29:04,050 --> 00:29:05,230
Oh.
332
00:29:06,970 --> 00:29:10,770
Toda Francia está horrorizada por este libro,
¿Aún no has oído hablar de él?
333
00:29:11,020 --> 00:29:12,610
Oh, querido Dios.
334
00:29:14,350 --> 00:29:19,240
Silencio el Marqués o Charenton
ser cerrado por orden del emperador.
335
00:29:19,480 --> 00:29:20,530
Apagar--
336
00:29:20,730 --> 00:29:23,200
¡Pero él es uno entre unos 200 pupilos!
337
00:29:23,400 --> 00:29:25,620
Podrías probar mi silla tranquilizadora con él.
338
00:29:25,820 --> 00:29:28,250
O tal vez intentar sangrarlo
con sanguijuelas.
339
00:29:28,450 --> 00:29:31,090
O tal vez azotarlo en la hoguera.
340
00:29:31,330 --> 00:29:34,050
¿Por qué? Entonces él aprenderá
temer el castigo...
341
00:29:34,290 --> 00:29:37,340
...en lugar de perseguir la virtud
¿Para sus propias recompensas?
342
00:29:37,580 --> 00:29:41,310
Doctor, déjeme ocuparme de este asunto.
con el marqués yo mismo.
343
00:29:41,550 --> 00:29:44,430
- Charenton es el trabajo de mi vida.
- No soy un desalmado.
344
00:29:44,670 --> 00:29:49,270
Pero este libro es un profundo insulto.
a gente decente en todas partes.
345
00:29:49,510 --> 00:29:52,940
¿Puede usted garantizar personalmente
que esto no volverá a suceder?
346
00:29:53,140 --> 00:29:54,860
Tienes mi palabra.
347
00:30:05,320 --> 00:30:06,540
¿Qué pasa, abate?
348
00:30:06,780 --> 00:30:11,460
El Marqués. Nos ha avergonzado
¡Ante el propio Napoleón!
349
00:30:11,700 --> 00:30:13,050
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
350
00:30:13,290 --> 00:30:16,130
Ha estado deslizando manuscritos
a un editor.
351
00:30:17,710 --> 00:30:19,220
¿Él tiene?
352
00:30:20,460 --> 00:30:23,010
pongo mi confianza
Demasiado descuidado, Madeleine.
353
00:30:32,600 --> 00:30:38,030
Este es un completo
y una decepción total.
354
00:30:38,560 --> 00:30:42,200
Sí, lo es. El papel es barato
El tipo es demasiado pequeño.
355
00:30:42,440 --> 00:30:45,660
¿Qué hiciste?
¿Sobornar a uno de los guardias?
356
00:30:45,860 --> 00:30:47,290
Me imploraste que escribiera.
357
00:30:47,490 --> 00:30:50,120
Con fines curativos,
para alejar la locura.
358
00:30:50,320 --> 00:30:54,960
¡Pero no tienes derecho a publicar!
¿A mis espaldas, sin mi autorización?
359
00:30:55,200 --> 00:30:59,930
¿Realmente lo has leído? ¿O lo hiciste?
¿Correr directamente a las páginas con orejas de perro?
360
00:31:00,420 --> 00:31:03,890
- Suficiente para discernir su tenor.
- ¿Y?
361
00:31:06,260 --> 00:31:08,390
¡Ni siquiera es una novela propiamente dicha!
362
00:31:08,630 --> 00:31:12,020
No es más que un
enciclopedia de perversiones!
363
00:31:12,260 --> 00:31:14,650
Incluso fracasa como ejercicio de artesanía.
364
00:31:15,140 --> 00:31:18,070
Los personajes son de madera.
El diálogo es una tontería.
365
00:31:18,310 --> 00:31:21,490
Sin mencionar el interminable
repetición de palabras como...
366
00:31:21,690 --> 00:31:23,410
... "pezón" y "pica".
367
00:31:23,650 --> 00:31:25,200
Me cobraron impuestos, es verdad.
368
00:31:25,400 --> 00:31:27,620
¡Y qué alcance tan insignificante!
369
00:31:27,860 --> 00:31:30,000
Nada más que lo peor de la naturaleza del hombre.
370
00:31:30,610 --> 00:31:34,420
Escribo sobre las grandes verdades eternas.
que unen a toda la humanidad.
371
00:31:34,660 --> 00:31:36,210
El mundo entero...
372
00:31:36,450 --> 00:31:39,880
...comemos, cagamos,
follamos, matamos y morimos.
373
00:31:40,080 --> 00:31:41,630
Pero también nos enamoramos.
374
00:31:41,880 --> 00:31:45,300
Construimos ciudades, componemos sinfonías
y aguantamos.
375
00:31:45,500 --> 00:31:47,140
¿Por qué no poner eso en tus libros?
376
00:31:47,340 --> 00:31:49,730
Es una ficción, no un tratado moral.
377
00:31:49,920 --> 00:31:53,440
¿Pero no es ese el deber del arte?
¿Para elevarnos por encima de la bestia?
378
00:31:53,760 --> 00:31:56,820
hubiera pensado que eso era
Tu deber, abate. No el mío.
379
00:31:58,020 --> 00:31:59,740
Un truco más como este...
380
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
...y me veré obligado a revocar
todas tus libertades.
381
00:32:05,020 --> 00:32:07,080
Es ese doctor, ¿no?
382
00:32:09,070 --> 00:32:11,370
Ha venido a usurpar tu lugar aquí.
383
00:32:11,570 --> 00:32:13,920
Está en juego más que tu escritura.
384
00:32:15,780 --> 00:32:20,300
- La amenaza de cierre del Ministerio.
- No pueden hablar en serio.
385
00:32:20,500 --> 00:32:22,880
Nuestro futuro está
en el trazo de tu pluma.
386
00:32:23,120 --> 00:32:25,430
Más poderosa que la espada en verdad.
387
00:32:25,630 --> 00:32:28,430
Ponte en mi lugar.
Tengo otros que considerar.
388
00:32:28,800 --> 00:32:33,140
Si Charenton cae, los pacientes tienen
No hay lugar adonde ir, ni ropa ni comida.
389
00:32:33,340 --> 00:32:38,270
¡Que se jodan! ¡Idiotas! Déjalos morir
en las calles, como lo pretendía la naturaleza.
390
00:32:39,350 --> 00:32:40,990
¿Tú entre ellos?
391
00:32:43,980 --> 00:32:46,910
Si alguna vez te mostrara una mano amable,
Marqués...
392
00:32:47,150 --> 00:32:49,490
...si te concediera caminar
privilegios en un día de primavera...
393
00:32:49,730 --> 00:32:52,410
...o pusiste una almohada extra
debajo de tu puerta.
394
00:32:52,650 --> 00:32:55,420
Si alguna vez compartiera tu vino,
se rió de tus vulgaridades...
395
00:32:55,620 --> 00:32:58,040
...o te ha complacido con argumentos...
396
00:32:58,280 --> 00:33:00,420
...entonces me harás el favor ahora.
397
00:33:00,660 --> 00:33:03,590
Por usted y por todo Charenton.
398
00:33:04,420 --> 00:33:08,850
Tienes un toque de poeta también.
Quizás deberías coger la pluma.
399
00:33:09,050 --> 00:33:11,890
- ¿Tengo tu palabra?
- ¡Honestamente!
400
00:33:12,800 --> 00:33:14,810
¡Me cortaste hasta la médula!
401
00:33:15,220 --> 00:33:17,310
¿Cuál es el punto
de toda tu rehabilitación...
402
00:33:17,510 --> 00:33:22,440
...si cuando finalmente sucumba, cuando yo
me comprometo a una conducta recta...
403
00:33:22,680 --> 00:33:25,070
...¿me miras con sospecha?
404
00:33:27,110 --> 00:33:30,660
¿No tienes fe?
en tu propia medicina?
405
00:33:35,110 --> 00:33:36,370
COLLAR:
Dios mío.
406
00:33:38,830 --> 00:33:42,250
En Charenton,
Incluso las paredes tienen ojos.
407
00:33:42,500 --> 00:33:43,800
¿No es así?
408
00:33:50,050 --> 00:33:53,020
- ¿Bien?
- Bueno, yo... .
409
00:33:53,210 --> 00:33:55,680
hablé con el
con razón y compasión...
410
00:33:55,880 --> 00:33:58,650
- ...herramientas que nos sirven mejor aquí.
- ¿Y?
411
00:33:58,890 --> 00:34:00,810
Ha jurado obediencia.
412
00:34:01,060 --> 00:34:04,530
Es más que un paciente, doctor.
El marqués es mi amigo.
413
00:34:05,140 --> 00:34:09,450
Tiene usted una compañía extraña, abate.
Si realmente tienes el asunto bajo control...
414
00:34:09,650 --> 00:34:13,410
COULMIER: Sí.
COLLARD: Tengo que ver a un amigo mío.
415
00:34:19,660 --> 00:34:21,880
- ¡Doctor!
- He venido por mi novia.
416
00:34:22,080 --> 00:34:24,000
Oh sí.
417
00:34:25,660 --> 00:34:28,010
Hacía algún tiempo que no te esperábamos.
418
00:34:28,210 --> 00:34:30,720
Simone aún no ha alcanzado la mayoría de edad.
419
00:34:30,920 --> 00:34:36,060
He aceptado un nuevo puesto en Charenton. yo
Necesito el socorro que sólo una esposa puede dar.
420
00:34:36,260 --> 00:34:37,520
Mmm, sí.
421
00:34:39,550 --> 00:34:41,360
HERMANA NOIRCEUIL:
Simón.
422
00:34:43,220 --> 00:34:45,990
¿Recuerda al Dr. Royer-Collard?
423
00:34:46,180 --> 00:34:48,740
No olvidaría al hombre
a quien me fue prometido.
424
00:34:48,940 --> 00:34:50,990
Ha venido a recogerte.
425
00:34:51,310 --> 00:34:52,830
¿Hoy?
426
00:34:53,650 --> 00:34:54,870
¿En este momento?
427
00:34:58,110 --> 00:35:00,370
Pido disculpas, señorita.
428
00:35:00,620 --> 00:35:02,630
No tuve tiempo de escribir.
429
00:35:15,010 --> 00:35:17,060
Se agradecido, niño.
430
00:35:17,300 --> 00:35:20,810
En mi experiencia, las chicas pobres
los huérfanos nunca se casan.
431
00:35:21,050 --> 00:35:24,770
Terminan solteronas,
o peor aún, monjas.
432
00:35:25,020 --> 00:35:29,530
Gracias a Dios que la fortuna te ha salvado.
de tal destino.
433
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
HERMANA:
Adiós, Simone.
434
00:35:35,150 --> 00:35:36,580
Dios te bendiga, Simón.
435
00:36:34,630 --> 00:36:38,560
El emperador desea garantizar
su comodidad mientras esté en Charenton.
436
00:36:38,800 --> 00:36:41,060
Considere el castillo como un regalo...
437
00:36:41,260 --> 00:36:45,020
...siempre que esté dispuesto a financiar
las reparaciones necesarias.
438
00:36:47,560 --> 00:36:51,900
Monsieur Prouix es el representante del tribunal.
arquitecto joven más prometedor.
439
00:36:52,140 --> 00:36:53,990
Está a tu disposición.
440
00:37:06,370 --> 00:37:09,670
DELBENE: El lugar no ha sido
ocupada desde el Terror.
441
00:37:09,910 --> 00:37:12,970
Tiene posibilidades, sí.
442
00:37:13,670 --> 00:37:14,880
¿Simón?
443
00:37:16,170 --> 00:37:19,010
¿Voy a vivir aquí?
444
00:37:19,380 --> 00:37:22,350
DELBENE: Era del Duque.
de Blangis, un monárquico declarado.
445
00:37:22,550 --> 00:37:26,020
Los jacobinos fueron muy implacables.
446
00:37:26,260 --> 00:37:28,400
Su esposa intentó escapar.
447
00:37:30,140 --> 00:37:32,990
La atraparon aquí, en las escaleras.
448
00:37:33,180 --> 00:37:35,900
Atacadla con bayonetas.
449
00:37:37,150 --> 00:37:40,700
"Allí, salvo por la gracia de Dios",
¿eh, doctor?
450
00:37:40,980 --> 00:37:45,910
No derramé lágrimas por el pasado, señor.
Delbéne. Miro hacia el futuro.
451
00:37:46,320 --> 00:37:48,210
Señor Prouix...
452
00:37:50,370 --> 00:37:53,630
...deberíamos extraer mármol fresco,
¿no crees?
453
00:37:54,540 --> 00:37:56,380
Debes complacer a mi esposa en todo.
454
00:37:56,620 --> 00:37:58,640
Si quiere cristal veneciano...
455
00:37:58,880 --> 00:38:02,640
...azulejos italianos, terciopelo holandés,
no escatimar gastos.
456
00:38:02,880 --> 00:38:08,020
Pero en su dormitorio, ocúpate de ello.
que la puerta se cierre desde fuera.
457
00:38:08,260 --> 00:38:11,150
Y en sus ventanas hay rejas de hierro.
458
00:38:11,560 --> 00:38:13,030
¿Barras, señor?
459
00:38:13,220 --> 00:38:17,530
En el convento, Simone se salvó
las tentaciones del mundo.
460
00:38:17,770 --> 00:38:20,990
No permitiré que ella sea presa
a ellos ahora.
461
00:38:21,230 --> 00:38:23,240
Ella es un ave rara.
462
00:38:23,900 --> 00:38:26,160
Tengo la intención de mantenerla enjaulada.
465
00:39:13,990 --> 00:39:16,960
Quizás las hermanas fallaron...
466
00:39:17,210 --> 00:39:19,130
...para instruirte...
467
00:39:19,830 --> 00:39:21,840
...sobre las formas del matrimonio.
468
00:39:23,880 --> 00:39:25,060
El deber nocturno...
469
00:39:27,130 --> 00:39:28,350
...de una esposa...
470
00:39:28,590 --> 00:39:30,600
...a su marido.
472
00:39:51,110 --> 00:39:53,750
LUISON: ¿No?
HERMANA ROSE: Es un escándalo, de verdad.
473
00:39:53,950 --> 00:39:56,250
Un médico que se hace pasar por
un hombre temeroso de Dios.
474
00:39:56,540 --> 00:39:58,760
Eso no es todo.
Es demasiado mayor para casarse.
475
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
- Es demasiado joven.
- Apenas terminó sus estudios.
476
00:40:02,000 --> 00:40:03,590
Tomada sin decir palabra.
477
00:40:04,420 --> 00:40:06,890
- Y eso no es todo.
- Cuéntame más.
478
00:40:07,090 --> 00:40:10,230
La dulce cosita apenas tiene 16 años.
479
00:40:10,470 --> 00:40:11,690
yo digo...
480
00:40:11,890 --> 00:40:13,770
... ella es aún más joven.
481
00:40:14,010 --> 00:40:15,020
Sólo un niño.
482
00:40:15,260 --> 00:40:18,360
- Y eso no es todo lo que nos dijeron las monjas.
- Cuéntame más.
483
00:40:20,560 --> 00:40:21,530
¡No!
484
00:40:26,980 --> 00:40:29,370
MICHETTE: Y eso no es todo.
MADELEINE: ¿Qué más?
485
00:40:29,570 --> 00:40:33,170
Ella es de un convento.
¡Está destinada a ser monja!
486
00:40:33,370 --> 00:40:35,630
Shhh. Bueno, cuéntame más.
487
00:40:35,830 --> 00:40:39,130
Ella vino con una estatua de
la Virgen María en el trato.
488
00:40:42,500 --> 00:40:46,430
Llegó con una estatua de María.
y un crucifijo alrededor de su cuello...
489
00:40:46,670 --> 00:40:48,600
...de un convento.
490
00:40:49,510 --> 00:40:50,720
Cuéntame más.
491
00:40:51,170 --> 00:40:53,810
Tiene edad suficiente para tener
fue padre de ella dos veces.
492
00:40:54,050 --> 00:40:55,690
El hipócrita.
493
00:40:56,260 --> 00:40:59,400
Esto tiene todos los ingredientes de una farsa.
496
00:41:15,570 --> 00:41:18,000
¡Abbé de Coulmier, bribón!
497
00:41:18,240 --> 00:41:21,380
Tus comedias están de moda.
Tuve que abrirme camino hasta conseguir una multa.
498
00:41:21,620 --> 00:41:23,010
¡Y actuó con tanta pericia!
499
00:41:23,250 --> 00:41:25,550
ese hombre encantador
en la comedia de la semana pasada...
500
00:41:25,790 --> 00:41:28,470
...No tenía idea de que fuera un imbécil.
501
00:41:28,710 --> 00:41:32,020
- Todo el mundo tiene talentos si miramos.
- Sí, estoy seguro.
502
00:41:32,220 --> 00:41:34,520
MADAME CLAIRWILL: ¿No es así?
el nuevo medico? Qué emocionante.
503
00:41:34,760 --> 00:41:38,440
Un experto de renombre,
aquí mismo en Charenton.
504
00:41:38,680 --> 00:41:40,320
Diré una cosa por él.
505
00:41:40,520 --> 00:41:43,030
Tiene una hija hermosa.
506
00:42:00,620 --> 00:42:03,340
MARQUÉS:
Oh, basta de esta sentina.
507
00:42:04,500 --> 00:42:06,380
Somos mejores que esto.
508
00:42:07,290 --> 00:42:10,550
Recuerden, señores.
Dentro de cada uno de tus...
509
00:42:11,170 --> 00:42:14,730
...mentes delicadas,
tus cuerpos distintivos...
510
00:42:15,300 --> 00:42:18,060
...¡el arte está esperando nacer!
511
00:42:18,300 --> 00:42:20,980
vamos a darle al doctor
una actuación esta noche...
512
00:42:21,180 --> 00:42:23,480
...Espero que lo recuerde para siempre.
513
00:42:50,460 --> 00:42:51,760
Esa es la señora Bougival.
514
00:42:51,960 --> 00:42:56,100
Y por supuesto, frente a ellos,
la esposa del marqués.
515
00:42:57,300 --> 00:42:58,560
¿En efecto?
516
00:43:13,780 --> 00:43:16,410
Tú. Viento del norte.
517
00:43:17,110 --> 00:43:19,290
Señoras y señores...
518
00:43:20,410 --> 00:43:23,880
...ha habido un cambio
en el programa de esta noche.
519
00:43:24,160 --> 00:43:27,630
no estaremos actuando
El zapatero feliz.
521
00:43:29,170 --> 00:43:33,100
En cambio, nos gustaría estrenar
una nueva obra...
522
00:43:33,800 --> 00:43:36,310
...en honor del recién nombrado...
523
00:43:36,510 --> 00:43:39,480
...Dra. Royer-Collard
y su encantadora novia.
525
00:43:40,840 --> 00:43:42,520
Una comedia titulada... .
526
00:43:45,850 --> 00:43:48,990
-Crímenes de Amor.
- Los crímenes de amor.
527
00:43:49,600 --> 00:43:53,030
Escrito por uno de los Charenton
pupilos muy propios...
528
00:43:53,650 --> 00:43:56,290
...¡el Marqués de Sade!
529
00:44:43,870 --> 00:44:46,130
Hermana Saint-Fond, ¿adónde vamos?
530
00:44:46,330 --> 00:44:48,960
¿Pasando sobre ríos, cañones y nieve?
531
00:44:49,200 --> 00:44:52,220
Date prisa, Eugenia.
Porque no debemos demorarnos
532
00:44:52,460 --> 00:44:55,760
te entrego ahora
Con el hombre con el que te casarás
533
00:44:56,920 --> 00:45:02,270
Cuando hayas descansado a tu gusto
Él te entrenará en formas de placer.
534
00:45:07,470 --> 00:45:09,650
LIBERTINO:
Por fin ella llega
535
00:45:09,850 --> 00:45:12,610
Mi novia ganada con tanto esfuerzo
536
00:45:15,810 --> 00:45:18,990
Date prisa, hija mía, y corre dentro
537
00:45:19,230 --> 00:45:22,330
Allí encontrarás
Tales tesoros te esperan
538
00:45:22,570 --> 00:45:26,380
Mazapán y merengue para saciarte
539
00:45:26,570 --> 00:45:29,710
tanta galantería en los hombres
Es lamentablemente una rareza
540
00:45:29,950 --> 00:45:33,170
¡Qué suerte tengo de recibir su caridad!
541
00:45:35,710 --> 00:45:38,970
Gracias querida hermana
Por instigarme a hacerlo
542
00:45:39,500 --> 00:45:43,430
LIBERTINO: Traerla aquí
A este castillo aislado
543
00:45:43,880 --> 00:45:45,140
¿Eso estuvo bien?
544
00:45:47,220 --> 00:45:50,150
Poco sabe ella
Los terrores en la tienda
545
00:45:50,350 --> 00:45:52,480
LIBERTINO:
Cuando le doy clases particulares
546
00:45:52,730 --> 00:45:55,990
En les crimes de l'amour
547
00:46:02,900 --> 00:46:06,670
Toma este lado de la cortina.
Uno, dos, tres.
549
00:46:32,720 --> 00:46:35,440
Rápido mi mamacito
Fuera de tu ropa
550
00:46:35,690 --> 00:46:38,450
mi cetro espera
Que solido crece
551
00:46:38,650 --> 00:46:41,280
Basta, te lo ruego
Ten piedad, digo
552
00:46:41,520 --> 00:46:44,370
tu no eres mi amante
Eres un monstruoso roué
553
00:46:44,570 --> 00:46:47,330
Haz lo que te dicen
554
00:46:48,870 --> 00:46:51,960
LIBERTINO: Levanta las piernas
- Vete de inmediato.
555
00:46:52,700 --> 00:46:54,340
- Recién ha comenzado.
- Haz lo que te digo.
556
00:47:01,630 --> 00:47:04,390
es verdad
soy un cerdo
557
00:47:04,960 --> 00:47:08,140
Y tienes trufas ahí abajo
558
00:47:10,220 --> 00:47:13,360
Dios mío, ¿qué es esto?
Una sensación tan perversa
559
00:47:13,600 --> 00:47:16,490
un sentimiento en alguna parte
Entre la vergüenza y la euforia
560
00:47:16,770 --> 00:47:18,150
¡Dios mío!
561
00:47:18,690 --> 00:47:20,450
Usa tu lengua como una varita
562
00:47:20,690 --> 00:47:24,200
De la misma manera
Como la hermana Saint-Fond
563
00:47:24,480 --> 00:47:27,960
¿Ya te vas?
Por supuesto, lo has visto todo antes.
564
00:47:31,950 --> 00:47:34,210
LIBERTINO: Tenía una sospecha.
La hermana era sáfica.
565
00:47:34,450 --> 00:47:36,300
INGENIO: Te contaría más.
Pero es simplemente demasiado gráfico.
566
00:47:36,500 --> 00:47:38,920
Basta decir
Ella es una preferencia por las muchachas.
567
00:47:39,170 --> 00:47:41,930
Incluso en vísperas
Ella se irá para hacer pases
568
00:47:43,210 --> 00:47:46,020
Mi querida Eugenia.
Bocado delicado
569
00:47:46,260 --> 00:47:49,730
Ponte de espaldas
Probemoslo dorsal
570
00:47:52,350 --> 00:47:54,020
Él quiere llevarme en todos los sentidos.
571
00:47:54,220 --> 00:47:58,400
Saquearé cada hermoso poro
Hasta que estés débil y llores: "No más"
572
00:47:58,600 --> 00:47:59,610
¡No, más, más!
573
00:48:02,400 --> 00:48:04,070
LIBERTINO:
¡Más! ¡Más!
574
00:48:04,520 --> 00:48:07,910
Todos avancen en silencio
para el siguiente bit.
575
00:48:08,820 --> 00:48:10,500
- -desde atrás
576
00:48:10,950 --> 00:48:13,500
INGENIO:
¡No, no! ¡Sí, sí, sí!
577
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
¿Y mis labios?
¿Los ensuciarás también?
578
00:48:16,950 --> 00:48:19,340
cuando te has roto
Cualquier otro tabú
579
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
LIBERTINO:
Llenaré cada hueco resbaladizo
580
00:48:23,920 --> 00:48:27,810
Si eres servicial
Entonces tragarás
581
00:48:42,560 --> 00:48:43,700
¡Modales!
582
00:48:49,360 --> 00:48:50,200
¡Sí!
583
00:49:12,010 --> 00:49:13,730
¡Llévalo a la enfermería!
584
00:49:17,760 --> 00:49:22,240
- ¿Te ha lastimado?
- No, su aliento hizo que mis ojos se llenaran de lágrimas.
585
00:49:25,520 --> 00:49:26,530
Magdalena.
586
00:49:28,530 --> 00:49:31,200
¿Quieres decir
¿Llevarnos a todos contigo?
587
00:49:31,700 --> 00:49:33,660
No seas absurdo.
588
00:49:34,240 --> 00:49:36,210
HOMBRE EN LA AUDIENCIA:
¡Vergonzoso!
589
00:49:37,490 --> 00:49:39,340
Es sólo una obra de teatro.
590
00:49:39,540 --> 00:49:40,550
HOMBRE:
¡Abucheo!
591
00:50:02,520 --> 00:50:06,860
Me pregunto ¿quién tiene la culpa?
¿El autor o su musa?
592
00:50:10,610 --> 00:50:12,200
- Era ficción.
- Por supuesto.
593
00:50:12,440 --> 00:50:15,330
- No fue inspirado por las circunstancias.
- No, no lo fue.
594
00:50:15,570 --> 00:50:16,790
Deberías darte vergüenza.
595
00:50:17,030 --> 00:50:20,090
Explotando a estos patéticos cretinos
para obtener ganancias financieras.
596
00:50:20,290 --> 00:50:21,800
¡Esa no es nuestra intención!
597
00:50:22,040 --> 00:50:24,840
Es un espectáculo de fenómenos para turistas.
y buscadores de curiosidades.
598
00:50:25,040 --> 00:50:27,720
Charenton es un sanatorio,
no un circo.
599
00:50:27,960 --> 00:50:30,180
El teatro está cerrado a partir de ahora.
600
00:50:31,090 --> 00:50:32,310
¿Cerrado?
601
00:50:32,550 --> 00:50:34,480
En cuanto a tu amigo,
el dramaturgo... .
602
00:50:35,090 --> 00:50:37,310
Haré todo lo que esté en mi poder.
603
00:50:38,090 --> 00:50:40,480
Haz más. O me obligarán
para decirle al Ministerio...
604
00:50:40,720 --> 00:50:44,190
...que los reclusos son efectivamente
dirigiendo el asilo.
605
00:50:58,820 --> 00:51:00,000
Mmm. Mmm.
606
00:51:02,290 --> 00:51:05,460
Espero que estés satisfecho.
607
00:51:05,870 --> 00:51:08,090
Ha cerrado nuestro teatro.
608
00:51:08,330 --> 00:51:10,050
Él no puede hacerme eso.
609
00:51:11,460 --> 00:51:14,220
¿Cómo puede un hombre ser tan egoísta?
610
00:51:16,380 --> 00:51:19,850
Levantamos un espejo. Aparentemente,
No le gustó lo que vio.
611
00:51:25,640 --> 00:51:26,860
¿Qué estás haciendo?
612
00:51:27,100 --> 00:51:29,450
Si no eres fiel a tu palabra,
No tengo elección.
613
00:51:29,650 --> 00:51:32,160
Pero cumplí mi promesa.
No publiqué.
614
00:51:34,280 --> 00:51:36,910
Quizás, con el tiempo,
puedes recuperarlos.
615
00:51:37,650 --> 00:51:41,420
¡No puedes! tengo todos los demonios
del infierno en mi cabeza.
616
00:51:41,620 --> 00:51:44,000
Mi única salvación es
para ventilarlos en papel.
617
00:51:44,450 --> 00:51:46,130
Intente leer, para variar.
618
00:51:46,370 --> 00:51:51,510
El escritor que produce más que él
lee? La marca segura de un aficionado.
619
00:51:51,840 --> 00:51:53,010
Aquí.
620
00:51:55,050 --> 00:51:59,730
Comience con la Biblia. es mas alegre
y escrito de forma más ingeniosa.
621
00:51:59,930 --> 00:52:01,350
¿Ese monstruoso Dios tuyo?
622
00:52:02,220 --> 00:52:05,320
Colgó a su propio hijo
como una guarnición de ternera.
623
00:52:05,520 --> 00:52:07,820
me estremezco al pensar
lo que Él me haría.
624
00:52:16,360 --> 00:52:19,500
- ¿Por qué me haces esto?
- Basta.
625
00:52:21,450 --> 00:52:26,130
¡Me moriré de soledad! no tengo
compañía sino los personajes que creo.
626
00:52:27,080 --> 00:52:31,090
¿Putas y pederastas?
Estás mejor sin ellos.
627
00:52:32,710 --> 00:52:34,220
Tengo una propuesta.
628
00:52:34,880 --> 00:52:36,010
Siempre lo haces.
629
00:52:36,250 --> 00:52:39,730
Magdalena. Ella está enamorada de mí.
Ella haría cualquier cosa que le pidiera.
630
00:52:39,920 --> 00:52:42,140
Podría hacerte una visita a medianoche.
631
00:52:42,390 --> 00:52:45,900
No sé a quién insultas más
ella o yo.
632
00:52:46,100 --> 00:52:48,400
- Abre las puertas del cielo.
- ¡Ya es suficiente!
633
00:52:48,600 --> 00:52:51,360
Estás tenso.
Podrías usar un tornillo largo y lento.
634
00:52:53,020 --> 00:52:54,240
Buenas noches, marqués.
635
00:52:55,230 --> 00:52:56,620
¡Entonces jodeme!
636
00:52:58,740 --> 00:53:01,000
¡Maldito seas, abate!
637
00:53:01,610 --> 00:53:05,460
¿No tienes idea de mi condición?
¿De su gravedad?
638
00:53:05,660 --> 00:53:09,300
Mi escritura es involuntaria,
como el latido de mi corazón.
639
00:53:09,830 --> 00:53:12,130
¡Mi erección constante!
640
00:53:22,760 --> 00:53:25,650
He hecho tal como me dijiste.
641
00:53:26,350 --> 00:53:29,610
He hecho una visita al artesano.
642
00:53:30,430 --> 00:53:34,820
Se rió y me llamó puta.
pero de todos modos tomé mi dinero.
643
00:53:36,690 --> 00:53:38,490
¿Cuál te da más placer?
644
00:53:38,690 --> 00:53:40,490
Los objetos mismos...
645
00:53:40,740 --> 00:53:45,040
...o la humillación que soporto
adquirirlos en su nombre.
646
00:53:47,330 --> 00:53:52,130
Y por último, pero no menos importante, he
Te traje unas gotas de semillas de anís...
647
00:53:52,540 --> 00:53:54,880
...y unas pastillas de chocolate.
648
00:53:58,420 --> 00:54:00,260
¿Lo hizo ahora, señora?
649
00:54:03,800 --> 00:54:07,350
Están rellenos de nata, ¿sí?
650
00:54:09,310 --> 00:54:14,450
Sabes que no los tocaré
a menos que estén a punto de estallar...
651
00:54:15,850 --> 00:54:18,200
...en erupción con crema.
652
00:54:21,480 --> 00:54:23,870
¿Qué más has traído?
que podría mordisquear?
653
00:54:24,110 --> 00:54:26,540
Oh, Donatien, no debes hacerlo.
654
00:54:26,780 --> 00:54:27,830
Dime.
655
00:54:28,660 --> 00:54:30,090
¿Qué otras delicias?
656
00:54:30,330 --> 00:54:32,590
Qué vergüenza, de verdad.
657
00:54:33,500 --> 00:54:35,340
¡Joder, mujer!
658
00:54:35,580 --> 00:54:36,970
¿Carambas?
659
00:54:37,420 --> 00:54:39,680
¿Me voy a atiborrar?
en bagatelas inútiles...
660
00:54:39,920 --> 00:54:41,970
...chupando tus dulces...
661
00:54:42,170 --> 00:54:46,600
...cuando lo que necesito, lo que
¿Realmente necesito algunas plumas?
662
00:54:46,840 --> 00:54:48,690
¿Quizás un tintero?
663
00:54:48,930 --> 00:54:50,150
Perdóname, te lo ruego.
664
00:54:50,390 --> 00:54:54,490
¿No lo ves? ¡Me violaron!
665
00:54:54,850 --> 00:54:57,740
Mucho más atrozmente
que cualquiera de mis personajes.
666
00:54:57,980 --> 00:54:59,280
¿Cómo iba a saberlo?
667
00:54:59,520 --> 00:55:01,990
¿Cómo iba a decírtelo?
¿Escribiendo una carta?
668
00:55:02,230 --> 00:55:04,910
¿Con qué, mi estúpida novia?
669
00:55:05,110 --> 00:55:07,870
Te lo ruego, Donatien,
como tu esposa, tu única aliada:
670
00:55:08,450 --> 00:55:12,000
- Deja de hacer el espectáculo.
- ¿Has venido a sermonearme?
671
00:55:12,240 --> 00:55:14,920
Para hacer alarde de tu desviación
sobre un escenario?
672
00:55:15,160 --> 00:55:16,590
¿Te han metido en esto?
673
00:55:16,830 --> 00:55:18,680
Busca el favor del médico.
674
00:55:18,880 --> 00:55:23,350
Debería grabar mi nombre en su espalda.
y llenar las heridas con sal.
675
00:55:25,550 --> 00:55:30,400
Estás aquí, a salvo, rodeado.
por ladrillo y mortero...
676
00:55:30,640 --> 00:55:34,230
...pero mi prisión es mucho más cruel.
No tiene paredes.
677
00:55:34,470 --> 00:55:36,860
Dondequiera que vaya,
señalan y susurran.
678
00:55:37,100 --> 00:55:39,150
En la ópera me silban.
679
00:55:39,400 --> 00:55:41,820
El sacerdote se negó a escuchar
mi confesión.
680
00:55:42,070 --> 00:55:43,490
¡Dijo que ya estaba condenado!
681
00:55:43,730 --> 00:55:46,040
¿Por qué debo sufrir por tus pecados?
682
00:55:46,280 --> 00:55:49,750
Es el camino de todos los mártires,
¿no es así?
683
00:55:50,450 --> 00:55:54,960
Devuélveme mi anonimato, eso es.
todo lo que pido! ¡Déjame volver a ser invisible!
684
00:55:55,160 --> 00:55:59,130
Dime. ¿Has hecho algo?
para asegurar mi liberación? No.
685
00:55:59,370 --> 00:56:02,390
¿Ha presentado una petición al tribunal?
¿Buscó audiencia con el emperador?
686
00:56:02,630 --> 00:56:04,390
¡Se niega a verme!
687
00:56:04,630 --> 00:56:06,770
es conveniente
tener a tu marido encerrado!
688
00:56:07,010 --> 00:56:09,390
ya no tienes
para levantarte las faldas...
689
00:56:09,630 --> 00:56:13,980
...o romperte la boca para que yo pueda
¡Dale su único uso placentero!
690
00:56:14,220 --> 00:56:17,690
¡No eres mi esposa!
¡Eres uno de mis muchos carceleros!
691
00:56:18,180 --> 00:56:19,150
¿Qué diablos...?
692
00:56:19,350 --> 00:56:21,990
¡Llévate esta vaca!
No puedo mirarla.
693
00:56:22,230 --> 00:56:23,910
Llévala al ala oeste.
694
00:56:24,190 --> 00:56:26,240
¡Entre los histéricos!
695
00:56:26,690 --> 00:56:30,000
encerrarla
¡para que ella sepa lo que se siente!
696
00:56:30,450 --> 00:56:34,380
¡La gorgona! ¡La cerda!
697
00:56:48,920 --> 00:56:53,150
Para una mujer de origen humilde, su
La esposa ciertamente tiene gustos refinados.
698
00:56:53,390 --> 00:56:57,520
Cuando sugiero granito,
ella contraataca con mármol peruano.
699
00:56:57,770 --> 00:57:00,150
Mármol peruano.
Importar cuesta una fortuna.
700
00:57:00,390 --> 00:57:02,740
Lo que su corazón desee,
Señor Prouix.
701
00:57:02,980 --> 00:57:06,490
nada me gustaría mejor
que concederle todos sus deseos, señor.
702
00:57:06,730 --> 00:57:11,290
Sobre la modesta suma que me has concedido...
Soy arquitecto, no mago.
703
00:57:11,950 --> 00:57:13,370
Debo ver al médico.
704
00:57:13,870 --> 00:57:15,920
Es una cuestión de extrema urgencia.
705
00:57:16,120 --> 00:57:18,800
Es costumbre escribir
y solicitar cita previa.
706
00:57:19,000 --> 00:57:22,550
La desesperación me ha hecho pasar
etiqueta, hasta el frenesí.
707
00:57:22,790 --> 00:57:25,090
Mi horario no está sujeto
a los locos.
708
00:57:25,340 --> 00:57:28,720
No estoy de acuerdo, doctor.
Trabajas en un manicomio.
709
00:57:28,960 --> 00:57:32,770
cada momento de tu vigilia
está gobernado por los locos.
710
00:57:33,260 --> 00:57:35,020
Te ruego que seas conciso.
711
00:57:35,220 --> 00:57:36,730
Eres nuevo en Charenton, ¿verdad?
712
00:57:36,970 --> 00:57:41,570
Quizás aún no estés familiarizado
con mi marido y su caso insólito.
713
00:57:41,810 --> 00:57:43,650
Con todo respeto, señora...
714
00:57:43,900 --> 00:57:46,570
...toda Francia nos resulta familiar
con tu marido.
715
00:57:46,820 --> 00:57:49,990
¿Me concederías un momento a solas?
¿Señor Prouix?
716
00:57:50,240 --> 00:57:52,080
Felizmente, señor. Su sirviente, señor.
717
00:57:52,320 --> 00:57:53,870
Caballeros.
718
00:57:54,860 --> 00:57:56,540
Señora, por favor.
719
00:58:05,290 --> 00:58:06,430
Buenos días, señora.
720
00:58:06,630 --> 00:58:11,180
Supongo que has venido a suplicar
pidiendo clemencia en nombre de su marido.
721
00:58:11,420 --> 00:58:14,810
Lo haces, ¿verdad?
Es mi mayor esperanza, doctor...
722
00:58:15,050 --> 00:58:17,650
...que permanecerá sepultado para siempre.
723
00:58:17,890 --> 00:58:21,570
Y que cuando al fin muera en
las húmedas entrañas de tu institución...
724
00:58:21,770 --> 00:58:25,110
...que quede como carroña
para los roedores y los gusanos.
725
00:58:26,230 --> 00:58:27,990
Me corrijo, señora.
726
00:58:28,520 --> 00:58:31,200
Si no puedes curarlo...
727
00:58:31,400 --> 00:58:33,450
...curarlo de verdad...
728
00:58:34,740 --> 00:58:39,130
...entonces al menos, te lo ruego, aprovecha
la bestia que ruge en su alma.
729
00:58:41,240 --> 00:58:44,090
Eso no es fácil de hacer, señora.
730
00:58:45,000 --> 00:58:48,260
Eres consciente, ¿no es así?
que cuesta mucho...
731
00:58:48,500 --> 00:58:50,390
...para albergar a su marido.
732
00:58:50,630 --> 00:58:54,100
Pago su estipendio todos los meses,
mucho más diligentemente de lo que debería.
733
00:58:54,340 --> 00:58:56,850
Eso apenas cubre el costo.
de su habitación...
734
00:58:57,090 --> 00:59:01,650
...sin sobrar ni un centavo
para tratamientos adecuados.
735
00:59:01,890 --> 00:59:04,740
Opiáceos para calmar su temperamento.
736
00:59:05,730 --> 00:59:09,320
Restricciones para castigarlo
cuando se porta mal.
737
00:59:09,520 --> 00:59:13,490
Si pudieras reforzar tus súplicas
con los medios para obligarlos--
738
00:59:13,690 --> 00:59:15,580
No soy una mujer rica.
739
00:59:16,070 --> 00:59:19,960
Tienes una pensión, ¿no?
¿De la venta de sus libros?
740
00:59:20,160 --> 00:59:21,790
Es dinero contaminado, doctor.
741
00:59:24,080 --> 00:59:27,050
- Qué hermoso pensamiento.
- ¿Qué pensamiento es ese?
742
00:59:27,250 --> 00:59:31,850
Que los fondos mal habidos,
nacido de su degeneración...
743
00:59:32,340 --> 00:59:34,970
... ahora podría efectuar su salvación.
744
00:59:36,470 --> 00:59:38,730
Está más allá de la perversidad.
745
00:59:39,970 --> 00:59:43,690
Ese honor debería tener un precio.
746
00:59:44,560 --> 00:59:45,650
Imagínese:
747
00:59:46,430 --> 00:59:50,610
Viejos amigos diseñando
para volver a besar tu mano.
748
00:59:55,190 --> 00:59:56,660
"Bueno, marquesa.
749
00:59:56,950 --> 00:59:59,160
Encantada de verte de nuevo.
750
00:59:59,570 --> 01:00:03,670
Bienvenido de nuevo de tu largo y oscuro
descenso al abismo de la infamia. "
751
01:00:05,500 --> 01:00:07,720
No juegue conmigo, doctor.
752
01:00:09,620 --> 01:00:13,760
ahora es el momento
para asegurar su epitafio.
753
01:00:14,380 --> 01:00:16,310
La benevolente marquesa.
754
01:00:16,510 --> 01:00:20,310
El más venerado de Charenton.
filántropo...
755
01:00:23,180 --> 01:00:25,230
...o la novia de Satanás.
756
01:00:26,470 --> 01:00:29,820
Tenga la seguridad de su generosidad.
acelera a tu marido...
757
01:00:30,060 --> 01:00:32,320
...cada vez más rápido hacia una cura.
758
01:00:32,520 --> 01:00:35,240
El mármol peruano, sin lugar a dudas.
759
01:00:38,820 --> 01:00:43,040
- Estoy eternamente en deuda contigo.
- Y yo en el tuyo, marquesa.
760
01:00:43,240 --> 01:00:47,170
Doctor, ¿puedo impartirle?
¿Su truco más cruel?
761
01:00:47,410 --> 01:00:48,800
Por supuesto.
762
01:00:49,710 --> 01:00:52,130
Una vez, hace mucho tiempo...
763
01:00:52,750 --> 01:00:54,850
...en la locura de la juventud...
764
01:00:56,050 --> 01:00:58,180
...me hizo amarlo.
766
01:01:20,860 --> 01:01:22,410
Madeleine, mi dulce.
767
01:01:22,660 --> 01:01:26,340
¿Puedes pasarme de contrabando una pluma?
y algo de tinta?
768
01:01:26,530 --> 01:01:31,130
No me atrevo. El doctor tiene su
Mirándote más agudamente que nunca ahora.
770
01:02:43,360 --> 01:02:47,080
MARQUÉS: Dr. Montalivet era,
dicho cortésmente, diminutivo.
771
01:02:47,660 --> 01:02:51,460
Cuando está flácido, su miembro
era poco más que una bobina.
772
01:02:51,700 --> 01:02:56,010
Y cuando se inflama,
medía apenas diez centímetros.
773
01:02:56,250 --> 01:03:00,720
Para compensar, se esforzó por impresionar
su señora con otras dotaciones.
774
01:03:00,960 --> 01:03:05,310
Buen vino, caza fresca y una casa como
tan grande como pequeñas sus otras fortunas.
775
01:03:06,300 --> 01:03:10,190
Tenemos vigas en el techo
de camino desde Provenza.
776
01:03:11,100 --> 01:03:15,240
Y la semana que viene un muralista
desde París llega...
777
01:03:15,480 --> 01:03:17,700
...para pintar un trompe l'oeil...
778
01:03:17,980 --> 01:03:19,320
...en el salón de baile.
779
01:03:20,610 --> 01:03:23,870
- ¿No te agrada eso?
- Mucho.
780
01:03:26,110 --> 01:03:28,540
Preferiría brandy en el salón...
781
01:03:28,740 --> 01:03:33,340
...donde podemos sentarnos
uno al lado del otro ante el fuego.
782
01:03:36,120 --> 01:03:38,340
Prefiero leer, gracias.
783
01:03:39,750 --> 01:03:42,890
prefieres un libro
a la empresa de su marido?
784
01:03:44,420 --> 01:03:45,720
Bueno, no es de extrañar.
785
01:03:45,970 --> 01:03:47,890
Sólo soy de carne y hueso.
786
01:03:48,090 --> 01:03:51,860
Eso no es rival, ¿verdad?
para la página impresa?
787
01:03:52,060 --> 01:03:53,110
¿Mmm?
788
01:03:55,060 --> 01:03:56,650
Buenas noches entonces.
789
01:03:56,940 --> 01:03:59,150
Disfruta de tu soledad.
790
01:04:10,240 --> 01:04:11,710
MADELEINA:
Tu ropa de cama, por favor.
792
01:04:15,080 --> 01:04:16,670
Tu ropa de cama.
793
01:04:20,460 --> 01:04:22,300
Ahora o nunca.
794
01:04:23,210 --> 01:04:24,810
Sin agua.
795
01:04:40,440 --> 01:04:43,070
Si no lo lees
a tu propia madre...
796
01:04:43,320 --> 01:04:46,080
...quizás no deberías estarlo
leerlo en absoluto.
797
01:04:46,860 --> 01:04:48,580
No es tu taza de té, madre.
798
01:04:49,570 --> 01:04:53,170
Oh, vamos, cariño, léelo.
799
01:04:58,000 --> 01:05:01,550
"El señor Bouloir era un hombre
cuyos apetitos eróticos...
800
01:05:01,790 --> 01:05:04,850
...podría describirse discretamente...
801
01:05:05,130 --> 01:05:06,720
...como 'post-mortem'.
802
01:05:07,960 --> 01:05:10,180
Un habitué de los cementerios...
803
01:05:10,430 --> 01:05:14,270
...su conquista más orgullosa era una doncella
seis décadas mayor que él...
804
01:05:14,510 --> 01:05:16,940
...fallecido hace una docena de años. "
805
01:05:17,810 --> 01:05:21,360
¡Oh, eso es terrible!
¡Eso es demasiado terrible!
806
01:05:25,270 --> 01:05:26,990
Bueno, ¡adelante!
807
01:05:32,660 --> 01:05:34,790
"El vigor con el que hacía el amor...
808
01:05:36,200 --> 01:05:39,170
...causó que sus huesos se desalojaran.
809
01:05:39,950 --> 01:05:45,390
Aun así, le concedió la más alta
Elogio que hacía a cualquier mujer:
810
01:05:47,090 --> 01:05:48,140
¿Sí?
811
01:05:49,050 --> 01:05:51,560
'¡Vale la pena la excavación!' "
812
01:06:09,990 --> 01:06:11,500
MADELEINA:
Me preguntaste mi nombre una vez.
813
01:06:13,950 --> 01:06:15,540
Es Madeleine.
814
01:06:17,080 --> 01:06:20,130
¿Dulce entonces? Como la repostería.
815
01:06:21,620 --> 01:06:23,470
¿No tienes un nombre?
816
01:06:24,870 --> 01:06:27,010
Algún día vete conmigo.
817
01:06:27,380 --> 01:06:28,890
Quizás te lo diga.
819
01:06:57,240 --> 01:07:01,880
Tu madre puede estar ciega como un murciélago,
pero tienes un par de ojos muy agudos.
820
01:07:02,120 --> 01:07:05,590
La madre está ciega a causa de la lejía.
en las calderas de lavandería.
821
01:07:05,830 --> 01:07:08,840
Sábanas en remojo para lunáticos cuestan
esta mujer su vista.
822
01:07:09,090 --> 01:07:10,800
Esto podría costarle mucho más.
823
01:07:11,000 --> 01:07:12,260
Obtendrás más con amabilidad...
824
01:07:12,510 --> 01:07:15,600
¿Qué podría causar una tintura como esta?
825
01:07:15,840 --> 01:07:18,350
- Soy lavandera, no detective.
- Ahora no es el momento--
826
01:07:18,550 --> 01:07:23,110
Quizás tus teteras estén manchadas con
se oxida o la lejía está rancia.
827
01:07:23,350 --> 01:07:25,400
O tal vez...
828
01:07:26,310 --> 01:07:31,240
...sólo tal vez, estas sábanas una vez
Pertenecía a nuestro amigo el Marqués.
829
01:07:34,360 --> 01:07:36,460
Tenemos más de 200 camas.
830
01:07:36,820 --> 01:07:38,120
Podría ser de cualquiera.
831
01:07:38,320 --> 01:07:42,290
¿Un número de hilos tan fino?
¿Decorado con su propio guión?
832
01:07:42,490 --> 01:07:45,630
Ella está mintiendo. Se nota en su cara.
833
01:07:52,090 --> 01:07:54,180
Aclarando todo, abbé.
834
01:07:56,840 --> 01:07:58,350
- Casi he terminado.
- Recordar...
835
01:07:58,590 --> 01:08:01,730
...cualquier cosa que pueda diseñar como
una pluma. Su habitación quedó vacía.
836
01:08:01,970 --> 01:08:05,070
El doctor hace restallar el látigo,
y tu bailas!
837
01:08:05,310 --> 01:08:07,950
¡Mi cama, desaparecida!
¿Voy a morir congelado?
838
01:08:08,190 --> 01:08:10,030
Gaban, toma su alfombra.
839
01:08:12,820 --> 01:08:16,500
¡Ese es un tejido turco! cuesta mas
de lo que ganarás en tu vida.
840
01:08:16,700 --> 01:08:18,370
Valcour. Su silla.
841
01:08:18,610 --> 01:08:22,130
¡Bien! ¡Tómalo! ¡Tómalo todo!
842
01:08:26,290 --> 01:08:30,050
Cuidado, está resbaladizo.
No tienes idea de dónde ha estado.
843
01:08:30,290 --> 01:08:35,180
Y no olvidemos a la dulce María,
¡La puta judía, la pequeña ramera de Dios!
844
01:08:35,420 --> 01:08:39,100
¡Nacimiento virginal! Toda una religión
construido sobre un oxímoron!
845
01:08:39,340 --> 01:08:40,690
Orvolle. Su vino.
846
01:08:44,390 --> 01:08:47,150
De ahora en adelante nada más que agua.
en cada comida.
847
01:08:47,350 --> 01:08:48,610
¡Agua!
848
01:08:48,850 --> 01:08:49,990
Tu carne, deshuesada.
849
01:08:50,230 --> 01:08:53,450
- ¿Por qué esta tortura?
- Tu escritura continúa, sin control.
850
01:08:53,690 --> 01:08:56,330
Yo no creé este mundo,
Lo grabo.
851
01:08:56,570 --> 01:08:59,870
Sus horrores. ¡Sus pesadillas más oscuras!
¿Con qué fin?
852
01:09:00,070 --> 01:09:02,420
Nada más que tu
gratificación morbosa.
853
01:09:02,620 --> 01:09:05,630
Escribo lo que veo:
La procesión a la guillotina.
854
01:09:05,870 --> 01:09:09,510
Estamos todos alineados
esperando el crujido de la espada.
855
01:09:09,750 --> 01:09:14,090
Los ríos de sangre están fluyendo
bajo nuestros pies, abate.
856
01:09:14,340 --> 01:09:18,640
He estado en el infierno, jovencito.
Sólo has leído sobre eso.
857
01:09:23,300 --> 01:09:25,940
Lo siento, marqués. Realmente.
858
01:09:26,510 --> 01:09:29,570
Estos votos de castidad tuyos.
¿Qué tan estrictos son?
859
01:09:29,770 --> 01:09:32,200
Supongamos que solo se lo pones en la boca.
860
01:09:38,650 --> 01:09:40,750
Gusano piadoso.
861
01:09:42,070 --> 01:09:46,380
En condiciones de adversidad,
el artista florece.
862
01:09:59,130 --> 01:10:00,770
Curioso, ¿no?
863
01:10:01,010 --> 01:10:05,150
Si puedo darme placer,
Yo también puedo complacerte.
864
01:10:05,680 --> 01:10:08,270
No sabes lo que te estás perdiendo.
865
01:10:16,770 --> 01:10:20,370
Estoy en busca de un libro.
Quizás lo sepas.
866
01:10:23,910 --> 01:10:26,210
Sólo me queda una copia.
867
01:10:26,410 --> 01:10:29,960
Yo mismo lo rescaté... de la hoguera.
868
01:10:30,660 --> 01:10:33,840
Por favor, date prisa. mi marido
cierra la puerta al anochecer.
869
01:10:35,330 --> 01:10:37,590
Cosita dulce como tú...
870
01:10:38,710 --> 01:10:41,640
...no debería estar leyendo
Qué porquería, al menos.
871
01:10:41,920 --> 01:10:44,060
Crecí en un convento, señor.
872
01:10:44,300 --> 01:10:46,350
Todo lo que sé se lo debo a los libros.
873
01:11:12,250 --> 01:11:14,670
MARQUÉS:
"A las jóvenes doncellas del mundo:
874
01:11:14,910 --> 01:11:17,800
Libérense de la
tiranía de la virtud...
875
01:11:18,000 --> 01:11:21,100
...y saborear sin vergüenza
los placeres de la carne.
876
01:11:21,340 --> 01:11:24,100
El poder masculino reside en apretar
de un puño...
877
01:11:24,340 --> 01:11:26,940
...pero el poder de una mujer está en otra parte:
878
01:11:27,180 --> 01:11:30,440
En la cavidad de terciopelo
entre sus muslos. "
879
01:11:30,680 --> 01:11:32,940
Es tarde, Simone, cariño.
880
01:11:33,640 --> 01:11:36,070
Deja tus poemas a un lado.
882
01:12:41,210 --> 01:12:42,590
Desayuno.
883
01:12:46,920 --> 01:12:48,480
Magdalena.
884
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Te lo ruego... .
885
01:12:50,890 --> 01:12:53,150
¿Qué te han hecho ahora?
886
01:12:53,390 --> 01:12:56,150
Torturas tan arcanas...
887
01:12:56,390 --> 01:13:00,110
...tan medieval, ni siquiera yo lo he hecho
las palabras para describirlos.
888
01:13:02,360 --> 01:13:04,330
Si tienes una pizca de lástima...
889
01:13:04,570 --> 01:13:09,910
...dejarás de lado la precaución
y abre mi puerta.
890
01:13:11,240 --> 01:13:12,830
Dios me ayude.
891
01:13:14,370 --> 01:13:17,550
- No me atrevo.
- No seas tonto. Tengo una sorpresa.
892
01:13:17,790 --> 01:13:19,920
¡Ahora abre la maldita puerta!
893
01:13:37,470 --> 01:13:39,230
Mi libro más nuevo.
894
01:13:41,650 --> 01:13:43,490
Comienza en mi puño izquierdo...
895
01:13:44,650 --> 01:13:46,830
...y continúa a lo largo de mi espalda.
896
01:13:47,860 --> 01:13:49,750
La frase más larga...
897
01:13:49,990 --> 01:13:53,080
...corre toda la longitud
de mi entrepierna.
898
01:13:54,410 --> 01:13:59,340
todo se completa solo
en la base de mi zapato derecho.
899
01:14:10,050 --> 01:14:11,430
- ¿"Pikestaff"?
- Sí.
900
01:14:13,800 --> 01:14:14,770
Sí.
901
01:14:18,520 --> 01:14:21,610
- ¿"Desnudo en un plato"?
- Sí.
902
01:14:24,480 --> 01:14:27,950
- ¿"Cien lenguas impías"?
- Sí.
903
01:14:28,650 --> 01:14:30,450
- ¡Eres un genio!
- ¡Sí!
904
01:14:37,160 --> 01:14:38,210
Ve rápido...
905
01:14:39,200 --> 01:14:41,590
...así que no lo harás
ser culpado por mi mala conducta.
906
01:14:41,790 --> 01:14:46,470
Maddy! Traficas con el diablo,
Pagarás el precio del diablo.
907
01:14:46,710 --> 01:14:47,930
Lo siento.
908
01:14:48,290 --> 01:14:51,350
- ¡Guardias, deténganlo! ¡Guardias!
- ¡Sí!
909
01:14:53,630 --> 01:14:54,850
CARLOTA:
¡Guardias!
910
01:14:57,050 --> 01:15:00,650
Mira lo que te he traído,
mis queridos!
911
01:15:02,730 --> 01:15:05,860
Dos capítulos:
¡uno para cada mejilla!
912
01:15:14,280 --> 01:15:17,330
¡Mi escritura vive!
913
01:15:29,380 --> 01:15:33,600
¡Lleva a esta bestia a su jaula!
914
01:15:34,590 --> 01:15:37,560
No me digas que has venido
para leer mis pantalones.
915
01:15:37,800 --> 01:15:41,730
No me dejes en suspenso.
¿Cincuenta latigazos? ¿Una noche en el potro?
916
01:15:43,180 --> 01:15:47,820
- No me mancharé las manos con él.
- Tú tampoco deberías hacerlo.
917
01:15:48,060 --> 01:15:49,870
La primera regla de la política:
918
01:15:50,110 --> 01:15:54,040
El hombre que ordena la ejecución.
¡Nunca suelta la hoja!
919
01:15:55,650 --> 01:15:57,790
Tienes suerte de que sea yo quien te castigue.
920
01:15:57,990 --> 01:16:00,330
Si fuera por el médico,
te desollarían.
921
01:16:00,580 --> 01:16:03,300
el doctor es un hombre
según mi propio corazón.
922
01:16:04,120 --> 01:16:05,710
¿Qué voy a hacer contigo?
923
01:16:05,960 --> 01:16:09,260
Cuanto más lo prohíbo,
¡Cuanto más te provocan!
924
01:16:11,500 --> 01:16:13,010
Banda.
925
01:16:51,330 --> 01:16:52,470
Tus pantalones también.
926
01:16:54,500 --> 01:16:57,020
Tú empezaste este pequeño juego...
927
01:16:57,920 --> 01:16:59,730
...lo terminas.
928
01:17:00,590 --> 01:17:02,860
¿O no tienes el coraje?
929
01:17:06,220 --> 01:17:08,070
Pensé que no.
930
01:17:29,160 --> 01:17:32,050
Es un potente afrodisíaco...
931
01:17:32,250 --> 01:17:34,350
... ¿no es así, bola de masa?
932
01:17:36,000 --> 01:17:39,770
¿Tener poder sobre otro hombre?
933
01:17:45,220 --> 01:17:46,610
Tu peluca.
934
01:18:06,950 --> 01:18:10,920
Ya no te propagarás
tu evangelio insidioso.
935
01:18:11,960 --> 01:18:14,590
De ahora en adelante,
ni siquiera escribirás...
936
01:18:14,790 --> 01:18:17,720
...tu propio nombre ignominioso.
937
01:18:18,170 --> 01:18:22,810
¿Son tus convicciones tan frágiles que
¿No puedes oponerte a lo mío?
938
01:18:23,640 --> 01:18:25,730
¿Es tu Dios tan endeble? ¿Tan débil?
939
01:18:27,140 --> 01:18:28,270
¡Qué vergüenza!
940
01:18:29,890 --> 01:18:32,320
No se haga ilusiones, marqués.
941
01:18:32,810 --> 01:18:34,820
No eres el Anticristo.
942
01:18:35,400 --> 01:18:38,990
No eres más que un descontento
que sabe deletrear.
943
01:18:50,040 --> 01:18:55,260
Yo mismo la vi. ella puso la llave
en el pestillo, orgulloso como quieras.
945
01:19:18,020 --> 01:19:19,450
¡Libérala! ¡Ahora!
946
01:19:20,730 --> 01:19:22,290
Déjala debidamente encordada.
947
01:19:28,200 --> 01:19:29,250
Maddy.
948
01:19:34,410 --> 01:19:38,010
Si tan solo la sangre te apaciguara...
949
01:19:40,420 --> 01:19:42,390
...entonces deshazte del mío.
950
01:19:44,220 --> 01:19:46,230
- ¡Abbé, no!
- Seguir.
951
01:19:46,840 --> 01:19:48,230
¡Ahora!
952
01:19:49,760 --> 01:19:51,690
Eso no será necesario.
953
01:19:52,680 --> 01:19:55,570
Si vas a
Mártirese usted mismo, abate...
954
01:19:55,810 --> 01:19:57,530
...hazlo por Dios...
955
01:19:57,770 --> 01:19:59,700
...no una camarera.
956
01:20:04,240 --> 01:20:06,370
Ahora vuelve a ponerte la ropa.
957
01:20:20,420 --> 01:20:23,260
Si hubiera conocido tus gustos por las novelas...
958
01:20:24,210 --> 01:20:26,390
...nunca lo hubiera hecho
te enseñó a leer.
959
01:20:26,840 --> 01:20:28,480
No digas eso.
960
01:20:28,970 --> 01:20:30,980
La lectura es mi salvación.
961
01:20:32,100 --> 01:20:35,570
Pero ¿por qué debes complacerte?
en su pornografía?
962
01:20:36,230 --> 01:20:39,530
Es un salario duro,
trabajando como esclavo para locos.
963
01:20:40,650 --> 01:20:45,370
Lo que he visto en la vida, se necesita
mucho para mantener mi interés.
964
01:20:45,940 --> 01:20:47,000
¡Ah!
965
01:20:52,660 --> 01:20:54,960
Me metí en sus historias.
966
01:20:55,830 --> 01:20:57,880
Yo interpreto los papeles.
967
01:20:58,960 --> 01:21:02,010
- Cada ramera, cada asesina.
-Maddy.
968
01:21:03,800 --> 01:21:06,640
Si no fuera tan mala mujer
en la pagina...
969
01:21:08,130 --> 01:21:11,440
...Me arriesgaré a que no podría serlo.
Que buena mujer en la vida.
970
01:21:26,690 --> 01:21:29,660
Este no es lugar para un niño como tú.
971
01:21:30,820 --> 01:21:33,130
Te envío lejos de aquí.
972
01:21:42,580 --> 01:21:45,850
Podríamos revestir las paredes
con sedas chinas.
973
01:21:46,670 --> 01:21:47,970
O, si lo prefieres...
974
01:21:48,550 --> 01:21:50,850
...un tapiz florentino.
975
01:21:51,760 --> 01:21:53,770
¿Eres un literato?
976
01:21:55,310 --> 01:21:56,690
¿Disculpe?
977
01:21:56,890 --> 01:22:00,240
Admiro mucho a los hombres
con apetito por...
978
01:22:02,270 --> 01:22:03,780
...libros.
979
01:22:15,030 --> 01:22:16,500
Señora...
980
01:22:16,790 --> 01:22:18,590
...¿cómo pudiste?
981
01:22:20,250 --> 01:22:22,550
¿Has leído realmente este volumen?
982
01:22:24,710 --> 01:22:26,390
Lo he memorizado.
983
01:22:33,050 --> 01:22:36,110
llega un momento
en la vida de una joven...
984
01:22:36,390 --> 01:22:38,150
...cuando debe dejar los libros a un lado...
985
01:22:38,890 --> 01:22:41,320
...y aprender de la experiencia.
986
01:22:43,270 --> 01:22:45,070
Eso, señor...
987
01:22:45,730 --> 01:22:47,570
...requiere un maestro.
988
01:23:34,650 --> 01:23:36,580
Maddy, ¿qué estás...?
989
01:23:39,910 --> 01:23:41,590
¿Pasa algo mal?
990
01:23:43,750 --> 01:23:45,340
Abate.
991
01:23:46,000 --> 01:23:48,050
No me eches lejos, te lo ruego.
992
01:23:49,040 --> 01:23:51,850
No debería rechazar tu amabilidad...
993
01:23:52,090 --> 01:23:54,520
...pero mi corazón está retenido aquí.
994
01:23:54,920 --> 01:23:55,980
¿Por quién?
995
01:23:56,760 --> 01:23:58,270
¿El marqués?
996
01:24:01,680 --> 01:24:04,320
Mamá no es ni la mitad de ciega que tú.
997
01:24:08,230 --> 01:24:09,740
Ay, Madeleine.
998
01:24:14,570 --> 01:24:16,830
Hay ciertos sentimientos...
999
01:24:17,110 --> 01:24:19,330
...no debemos expresar.
1000
01:24:20,450 --> 01:24:21,840
¿Por qué no?
1001
01:24:22,450 --> 01:24:24,130
Incitan... .
1002
01:24:25,160 --> 01:24:27,260
Nos incitan a actuar...
1003
01:24:27,960 --> 01:24:29,760
...en formas...
1004
01:24:30,210 --> 01:24:32,050
...no deberíamos.
1005
01:24:39,640 --> 01:24:41,230
¿Qué he hecho?
1006
01:24:41,470 --> 01:24:42,520
Vuelve a tu habitación.
1007
01:24:44,180 --> 01:24:46,650
Me odiarás ahora, ¿no?
1008
01:24:47,140 --> 01:24:49,150
Te amo Madeleine...
1009
01:24:49,850 --> 01:24:51,870
...como hijo de Dios.
1010
01:24:56,320 --> 01:24:57,750
Perdóname.
1011
01:25:12,090 --> 01:25:13,550
¡Madeleine!
1012
01:25:32,110 --> 01:25:33,160
Maddy.
1013
01:25:35,280 --> 01:25:37,950
No temes al marqués.
influye en mí.
1014
01:25:38,860 --> 01:25:40,290
Temes a los tuyos.
1015
01:25:41,530 --> 01:25:45,670
Si me concedes un último favor,
Me gustaría tener la oportunidad de explicarlo.
1016
01:25:48,790 --> 01:25:50,880
No te acerques más, abate.
1017
01:25:51,370 --> 01:25:53,180
Dios está mirando.
1018
01:25:57,550 --> 01:25:58,600
Maddy.
1019
01:26:04,510 --> 01:26:07,980
"Muy estimado Dr. Royer-Collard...
1020
01:26:08,430 --> 01:26:11,320
...por fin,
Tu castillo está completo.
1021
01:26:11,690 --> 01:26:14,490
encontraras todo
en su lugar asignado:
1022
01:26:14,730 --> 01:26:18,120
Las cortinas de cretona,
Suena la campana inglesa...
1023
01:26:18,360 --> 01:26:21,120
...incluso los topes de las puertas de marfil.
1024
01:26:21,360 --> 01:26:23,620
Sólo falta un detalle:
1025
01:26:31,830 --> 01:26:33,430
Tu esposa. "
1026
01:26:38,090 --> 01:26:40,520
Dile que no soy tonto.
1027
01:26:40,720 --> 01:26:44,600
Una prisión sigue siendo una prisión,
incluso con sedas y candelabros.
1028
01:26:44,840 --> 01:26:48,650
"Para cuando leas esto,
nos iremos hace mucho...
1029
01:26:48,890 --> 01:26:51,490
...con destino a Inglaterra
o puntos más allá. "
1030
01:26:51,730 --> 01:26:54,490
Dile si descubre
nuestro paradero...
1031
01:26:54,690 --> 01:26:58,990
...te cortarás las venas y yo
Clava un alfiler en mi corazón.
1032
01:26:59,230 --> 01:27:02,250
Tú harías eso
en lugar de abandonar nuestro amor?
1033
01:27:04,030 --> 01:27:05,460
No.
1034
01:27:05,700 --> 01:27:07,170
Pero dile que lo haría.
1035
01:27:10,410 --> 01:27:12,880
Fírmalo, rápido.
1036
01:27:13,120 --> 01:27:18,140
Entonces podrás violarme de nuevo
en ropa de cama por la que pagó tan caro.
1037
01:27:18,380 --> 01:27:21,220
Y luego te lo ruego...
1038
01:27:21,460 --> 01:27:24,520
...en la alfombra de piel de oso de su estudio...
1039
01:27:24,800 --> 01:27:28,270
...y finalmente,
como gesto culminante...
1040
01:27:28,560 --> 01:27:33,690
...dejaremos charcos de amor
sobre el mármol peruano.
1041
01:27:49,910 --> 01:27:51,050
¡Simón!
1042
01:27:51,290 --> 01:27:53,090
¡Simón!
1043
01:27:53,790 --> 01:27:55,260
¡Simón!
1044
01:27:56,290 --> 01:27:57,470
¡Simón!
1045
01:28:33,500 --> 01:28:34,670
¡Detener!
1046
01:28:36,960 --> 01:28:38,340
¡Detente, te lo ruego!
1047
01:28:39,210 --> 01:28:42,550
¡Escribiré historias delicadas!
Odas a la virtud.
1048
01:28:42,800 --> 01:28:45,850
Versos infantiles. ¡Prometo!
1049
01:28:49,180 --> 01:28:51,310
¿Te excita hacerme daño, verdad?
1050
01:28:51,550 --> 01:28:55,230
Eres sólido como un hueso,
tensando tus pantalones.
1051
01:28:59,060 --> 01:29:03,200
¿No ves?
Eres un carajo moralista...
1052
01:29:03,440 --> 01:29:07,580
...cuanto más continúes con tu
aflicciones, cuanto más profundo arraigas...
1053
01:29:07,820 --> 01:29:09,620
...¡mis principios en mi corazón!
1054
01:29:30,680 --> 01:29:32,350
¿No has visto...?
1055
01:29:33,180 --> 01:29:36,940
...un hombre desnudo antes?
1056
01:29:44,320 --> 01:29:45,950
El abate me despide.
1057
01:29:46,990 --> 01:29:48,200
Sí.
1058
01:29:49,490 --> 01:29:51,120
Por supuesto que lo es.
1059
01:29:52,820 --> 01:29:54,250
Marqués...
1060
01:29:57,620 --> 01:29:59,880
...cuéntame una última historia.
1061
01:30:07,670 --> 01:30:09,680
¿Cómo me propones hacer eso?
1062
01:30:11,300 --> 01:30:13,650
¿Con polvo, en el aire?
1063
01:30:13,890 --> 01:30:15,560
Susúrramelo ahora.
1064
01:30:15,810 --> 01:30:18,230
Niña, eso es demasiado peligroso.
1065
01:30:18,890 --> 01:30:21,570
Puede que nunca te vuelva a ver.
Déjame transcribir...
1066
01:30:21,770 --> 01:30:24,070
...algo para recordarte.
1067
01:30:25,150 --> 01:30:29,080
Este no es el momento,
ni el lugar.
1068
01:30:30,280 --> 01:30:32,000
Hemos perdido.
1069
01:30:35,830 --> 01:30:37,670
Nunca pensé que te vería derrotado.
1070
01:30:37,910 --> 01:30:42,220
- Tengo miles de historias que contar--
- Entonces dime una.
1072
01:30:54,390 --> 01:30:55,770
Quizás pueda.
1073
01:30:57,220 --> 01:31:00,990
Esta noche, ve a la despensa de ropa blanca.
con tinta y una pluma...
1074
01:31:01,480 --> 01:31:06,820
...y tendrás una historia
que hará llorar a los ángeles...
1075
01:31:07,110 --> 01:31:09,410
...y todos los santos jadean por aire.
1076
01:31:37,640 --> 01:31:39,150
BOUCHÓN:
Ella está aquí.
1077
01:31:41,850 --> 01:31:43,320
¡Delfín!
1078
01:31:44,140 --> 01:31:45,110
¡Delfín!
1079
01:31:45,650 --> 01:31:46,740
¡Delfín!
1080
01:31:49,320 --> 01:31:50,620
FRANVAL:
¡Limpio!
1081
01:31:51,110 --> 01:31:52,080
¡Limpio!
1082
01:31:52,780 --> 01:31:54,500
Psst, Cleante, ¿estás lista?
1083
01:31:54,740 --> 01:31:56,040
¿Estás listo?
1084
01:31:56,240 --> 01:31:57,580
Marqués, ¿eres tú?
1085
01:31:57,820 --> 01:32:00,210
Joder, ¿quién más sería?
1086
01:32:00,410 --> 01:32:03,800
- ¿Has alertado a los demás?
- Ya no soy un hombre.
1087
01:32:04,040 --> 01:32:07,930
Me desperté y descubrí que me había convertido
en un gorrión.
1088
01:32:09,750 --> 01:32:12,850
¿Es eso así? Me desperté para descubrir
Me había convertido en un gato.
1089
01:32:13,090 --> 01:32:16,600
Si no haces lo que te digo, me hundiré
mis colmillos en tus muslos...
1090
01:32:16,840 --> 01:32:19,940
...y chupar la médula
directamente de tus huesos.
1091
01:32:23,640 --> 01:32:26,070
A tu servicio, cuenta.
1092
01:32:27,810 --> 01:32:30,370
"A mi querido lector:
1093
01:32:30,610 --> 01:32:33,540
Prepárate
para el cuento más impuro...
1094
01:32:33,780 --> 01:32:36,620
...alguna vez a la primavera
de la mente del hombre. "
1095
01:32:37,990 --> 01:32:39,420
Fuera de tu joroba.
1096
01:32:42,910 --> 01:32:43,960
¡Delfín!
1097
01:32:44,910 --> 01:32:46,340
"A mi querido lector:
1098
01:32:47,420 --> 01:32:51,350
Prepárate
por el cuento más impuro jamás contado. "
1099
01:32:54,920 --> 01:32:57,180
"A mi querido lector:
1100
01:32:57,430 --> 01:33:01,230
Prepárate para una historia impura. "
1101
01:33:05,310 --> 01:33:06,740
FLANVAL: Bouchon.
- ¿Eh?
1102
01:33:07,310 --> 01:33:09,070
"A mi querido lector:
1103
01:33:09,310 --> 01:33:13,120
Prepárate;
Tengo una historia impura que contar. "
1104
01:33:14,940 --> 01:33:16,750
BOUCHÓN:
"Prepárate. "
1106
01:33:20,200 --> 01:33:21,250
¿Bouchon?
1107
01:33:21,990 --> 01:33:23,630
MADELEINA:
¿Qué dijiste?
1108
01:33:25,200 --> 01:33:30,510
"Prepárate. Tengo un cuento.
Un cuento impuro. "
1109
01:33:32,460 --> 01:33:36,140
"Nuestra historia se refiere
la prostituta Fanchon...
1110
01:33:36,380 --> 01:33:38,480
...a quienes la naturaleza había equipado...
1111
01:33:38,720 --> 01:33:43,150
...con una fisura apretada y suave
entre sus muslos...
1112
01:33:43,390 --> 01:33:46,820
...y el culo más finamente hendido...
1113
01:33:47,060 --> 01:33:50,110
...siempre moldeado por la mano de Dios. "
1115
01:33:53,320 --> 01:33:55,580
"Fanchon era una prostituta...
1116
01:33:55,820 --> 01:34:01,000
...con una fisura apretada y suave
entre sus muslos...
1117
01:34:01,240 --> 01:34:02,420
...y... . "
1118
01:34:03,200 --> 01:34:08,090
- ¡El culo más hendido!
- "El culo más finamente hendido... . "
1119
01:34:08,330 --> 01:34:12,840
Mi prosa gloriosa, filtrada
las mentes de los locos.
1120
01:34:13,630 --> 01:34:15,350
Podrían mejorarlo.
1121
01:34:16,590 --> 01:34:19,310
"Se trata de una ramera llamada Fanchon. "
1122
01:34:19,510 --> 01:34:22,900
"Se trata de una ramera llamada Fanchon...
1123
01:34:23,140 --> 01:34:24,270
...con una fisura vellosa. "
1124
01:34:24,510 --> 01:34:28,440
"Un día, el primer cliente de Fanchon
era cirujano.
1125
01:34:29,390 --> 01:34:32,700
MARQUÉS: Pasó los dedos.
sobre su piel desnuda...
1126
01:34:32,940 --> 01:34:35,280
...separando pliegues de carne. "
1127
01:34:35,520 --> 01:34:37,910
CLEANTO: "Pasó los dedos
sobre su piel desnuda...
1128
01:34:38,150 --> 01:34:41,660
...separando pliegues de carne. "
1129
01:34:41,860 --> 01:34:45,790
DELFÍN:
"Tirando de sus pliegues. "
1130
01:34:46,030 --> 01:34:50,050
FRANVAL: "Y pasó sus dedos sobre ella.
piel desnuda, tirando de sus pliegues... . "
1131
01:34:50,290 --> 01:34:54,640
BOUCHÓN:
"Sintiendo su piel desnuda. "
1132
01:34:55,170 --> 01:34:57,050
"Su piel desnuda. "
1133
01:34:58,170 --> 01:35:01,020
- Desnudo.
- Sí, tengo esa parte.
1134
01:35:01,930 --> 01:35:03,810
"'¿Qué debo preparar?' ...
1135
01:35:04,050 --> 01:35:08,270
...preguntó Fanchón. 'Mi boca, mi culo
¿O mi suculenta ostra? "
1136
01:35:10,480 --> 01:35:11,690
"'¿Qué debo preparar?' "
1137
01:35:11,940 --> 01:35:14,780
"'-¿mi culo o mi suculenta ostra?' "
1138
01:35:15,440 --> 01:35:17,990
"'¡Ninguno!' gritó el cirujano
con su bisturí. "
1139
01:35:19,030 --> 01:35:21,040
- ¿Sí?
- "'¿Qué agujero?'
1140
01:35:21,650 --> 01:35:24,250
Mi boca, mi culo...
1141
01:35:24,490 --> 01:35:25,830
...o mi suculenta--
1142
01:35:28,120 --> 01:35:29,630
¡Ostra suculenta!' "
1143
01:35:29,870 --> 01:35:34,760
"'Porque tallaré nuevos orificios donde
antes no había ninguno. "
1144
01:35:35,460 --> 01:35:37,050
- "'¡Ninguno!' "
- "Gritó el cirujano.
1145
01:35:37,290 --> 01:35:39,430
BOUCHÓN:
"Tallaré algo nuevo--
1146
01:35:39,670 --> 01:35:43,020
Nuevos orificios donde hay
¡No había ninguno antes!' "
1147
01:35:43,260 --> 01:35:47,520
"Con eso, Fanchon expulsó un grito.
con un tono tan extravagante...
1148
01:35:47,760 --> 01:35:51,610
...que el cirujano estaba obligado
para arrancarle la lengua. "
1149
01:35:52,060 --> 01:35:55,530
"Fanchon expulsó un grito
con un tono tan extravagante...
1150
01:35:55,810 --> 01:35:59,490
"Con eso, la perra extravagante
gritó tan fuerte..."
1151
01:35:59,690 --> 01:36:02,660
"Ella gritó tanto y tan fuerte..."
1152
01:36:02,900 --> 01:36:06,080
BOUCHÓN:
"Ella gritó, así que él sintió que debería--
1153
01:36:06,320 --> 01:36:07,170
Debería--"
1154
01:36:07,410 --> 01:36:10,380
"Para sellar la herida,
tomó un atizador del fuego...
1155
01:36:10,620 --> 01:36:12,500
- "¡Un atizador! "
- "¡Para arrancarle la lengua! "
1156
01:36:13,120 --> 01:36:14,920
"¡Cogió un atizador del fuego! "
1157
01:36:15,170 --> 01:36:17,550
Fuego.
"¡Del fuego! "
1158
01:36:19,170 --> 01:36:22,310
"Cogió un atizador del fuego. "
1159
01:36:22,510 --> 01:36:24,310
Del fuego.
1160
01:36:25,300 --> 01:36:26,560
Del fuego... .
1161
01:36:27,390 --> 01:36:30,360
"¡Cogió un atizador del fuego! "
1162
01:36:35,640 --> 01:36:38,200
FRANVAL: Delfín.
- Del fuego.
1163
01:36:38,520 --> 01:36:39,410
¿Qué sigue?
1164
01:36:39,730 --> 01:36:41,080
MADELEINA:
Bouchon, las palabras.
1165
01:36:41,860 --> 01:36:42,830
Dime las palabras.
1166
01:36:52,700 --> 01:36:53,550
¿Delfín?
1167
01:36:56,210 --> 01:36:57,840
- ¡Delfín!
DELFÍN: ¡Fuego!
1168
01:36:58,080 --> 01:36:59,260
¿Cuál es el siguiente bit?
1169
01:36:59,460 --> 01:37:01,430
- ¡Fuego!
- ¿Cuál es el siguiente paso?
1170
01:37:01,630 --> 01:37:03,100
¡Fuego!
1171
01:37:03,960 --> 01:37:06,060
DELFÍN: ¡Fuego!
- ¡Cuéntame lo siguiente!
1172
01:37:07,010 --> 01:37:08,440
¡Dime las palabras!
1174
01:37:11,930 --> 01:37:13,190
¡Fuego!
1175
01:37:15,180 --> 01:37:18,950
¡Abre todas las puertas!
¡Dejen salir a los pacientes!
1176
01:37:19,440 --> 01:37:22,490
¡Busca un poco de agua!
¡Muévanse! ¡Siga adelante!
1177
01:37:22,690 --> 01:37:25,200
¡Consigue un poco de agua!
1178
01:37:25,900 --> 01:37:28,370
¡Hace calor!
1179
01:37:29,860 --> 01:37:31,380
- ¡No! ¡No!
- ¡Buen fuego!
1180
01:37:31,620 --> 01:37:34,670
¡Bien, bien, Delfín, fuego!
1181
01:37:38,620 --> 01:37:40,760
¿Dónde está esa agua?
1182
01:37:41,670 --> 01:37:43,800
VALCOUR:
¡Consigue Delfín! ¡Detenlo!
1183
01:37:44,250 --> 01:37:47,180
DELFÍN:
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
1184
01:37:48,300 --> 01:37:53,060
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
1185
01:38:03,020 --> 01:38:04,200
¿Bouchon?
1186
01:38:09,610 --> 01:38:10,660
¡Bouchon!
1187
01:38:13,620 --> 01:38:15,590
Recuerda tus modales, Bouchon.
1188
01:38:16,580 --> 01:38:17,420
No--
1189
01:38:19,620 --> 01:38:20,470
Magdalena.
1190
01:38:22,130 --> 01:38:23,430
¡Madeleine!
1191
01:38:23,670 --> 01:38:24,510
¡Madeleine!
1192
01:38:25,210 --> 01:38:27,810
- ¡Madeleine! ¡Madeleine!
MARQUÉS: ¡Madeleine!
1193
01:38:28,090 --> 01:38:29,890
LIMPIO:
¡Madeleine!
1194
01:38:31,260 --> 01:38:32,310
¡Madeleine!
1195
01:38:32,510 --> 01:38:33,730
Magdalena.
1196
01:38:34,390 --> 01:38:39,530
MARQUÉS: ¡Madeleine!
CLEANTO: ¡Madeleine! ¡Madeleine!
1199
01:38:55,700 --> 01:38:56,790
COULMIER:
Maddy!
1200
01:38:57,620 --> 01:38:58,460
¡Madeleine!
1201
01:39:08,420 --> 01:39:09,600
Maddy!
1202
01:39:09,840 --> 01:39:13,270
Es su culpa el diablo
¡Se desató sobre nosotros!
1203
01:39:13,510 --> 01:39:15,940
¡Es su culpa!
1204
01:39:21,020 --> 01:39:22,440
MADELEINA:
¡No! ¡No!
1206
01:39:31,530 --> 01:39:32,870
¡No! ¡No!
1207
01:39:33,110 --> 01:39:34,710
MARQUÉS:
¡Madeleine!
1208
01:39:36,030 --> 01:39:36,920
¡Madeleine!
1209
01:39:43,750 --> 01:39:46,180
¡Debemos salvar Charenton!
1210
01:39:46,670 --> 01:39:47,850
¡Sigue la cadena!
1211
01:39:48,630 --> 01:39:51,970
Tenemos que detenerlo
¡Antes de que llegue a esas vigas!
1212
01:40:05,440 --> 01:40:08,120
- ¡Madeleine!
- ¡Madeleine!
1213
01:40:12,940 --> 01:40:14,710
¡Guardias!
1214
01:40:14,900 --> 01:40:17,330
¡Guardias! ¡Guardias!
1215
01:40:21,200 --> 01:40:22,550
¿Estás bien?
1216
01:40:28,080 --> 01:40:29,970
¡Madeleine!
1217
01:40:31,630 --> 01:40:32,890
¡Madeleine!
1218
01:40:35,260 --> 01:40:37,560
¡Ir! ¡Rápidamente!
1219
01:40:38,470 --> 01:40:39,810
¡Madeleine!
1220
01:40:43,390 --> 01:40:45,650
¿Dónde estás, Maddy?
1221
01:40:59,160 --> 01:41:04,000
"Ella gritó, así que él sintió
debería arrancarle la lengua. "
1222
01:41:08,330 --> 01:41:09,890
¡Bouchon, espera!
1223
01:41:15,090 --> 01:41:18,440
Lo lamento. Lo siento, abate.
¡No pude evitarlo!
1224
01:41:22,260 --> 01:41:23,570
No.
1225
01:41:23,810 --> 01:41:25,440
¡Dios mío!
1226
01:41:26,980 --> 01:41:28,070
No.
1227
01:41:36,240 --> 01:41:37,750
¡Ah, no!
1228
01:42:31,000 --> 01:42:32,050
JINETE:
¡Madeleine!
1230
01:43:06,530 --> 01:43:09,840
Ahora, no seas tímido.
1231
01:43:10,080 --> 01:43:12,630
Tenemos una linda sorpresa.
esperando por ti.
1232
01:43:14,210 --> 01:43:16,600
VALCOUR:
Hay un buen chico.
1233
01:43:26,970 --> 01:43:29,110
Hay un buen chico.
1234
01:43:33,230 --> 01:43:34,070
Lo siento.
1235
01:43:34,270 --> 01:43:35,360
¡Esperar!
1236
01:43:35,690 --> 01:43:37,870
¡Prometo que no lo volveré a hacer!
1237
01:43:38,690 --> 01:43:40,040
¡Prometo!
1238
01:43:41,610 --> 01:43:43,410
No debemos culpar a Bouchon.
1239
01:43:43,660 --> 01:43:46,960
Él es simplemente uno de los seres de la naturaleza.
experimentos salieron mal.
1240
01:43:47,200 --> 01:43:50,420
Sin disciplina. Sin conciencia.
Sin moralidad.
1241
01:43:50,660 --> 01:43:53,340
De hecho, es nuestro deber...
1242
01:43:53,580 --> 01:43:57,050
...para proporcionar tales cosas
en su nombre.
1243
01:43:57,290 --> 01:43:58,720
¿No es así?
1244
01:44:00,340 --> 01:44:02,020
Como usted dice, doctor.
1245
01:44:02,760 --> 01:44:05,390
Estaba tan impresionado
por el cuento del Marqués...
1246
01:44:05,590 --> 01:44:08,560
...que eligió recrearlo, ¿no?
1247
01:44:10,600 --> 01:44:12,690
Sobre cierta camarera.
1248
01:44:14,230 --> 01:44:18,950
Quizás seas tan amable
como para recordarme su nombre.
1249
01:44:19,520 --> 01:44:22,750
Se lo ruego doctor
no me obligues a decirlo.
1250
01:44:22,990 --> 01:44:25,000
Su nombre, abate.
1251
01:44:27,370 --> 01:44:29,170
Magdalena.
1252
01:44:31,240 --> 01:44:33,130
Dígame, abate...
1253
01:44:33,620 --> 01:44:35,880
...cuando eres llamado ante Dios...
1254
01:44:36,120 --> 01:44:39,600
...¿cómo responderás?
por la muerte de Madeleine?
1255
01:44:51,430 --> 01:44:52,570
¡Asesino!
1256
01:45:01,020 --> 01:45:02,740
Tus palabras.
1257
01:45:02,940 --> 01:45:07,330
- Tus palabras llevaron a Bouchon a...
- ¡Joder, abate!
1258
01:45:07,530 --> 01:45:11,130
Supongamos que un recluso intenta caminar
en el agua y se ahogó.
1259
01:45:11,330 --> 01:45:15,050
¿Condenarías la Biblia?
Creo que no.
1260
01:45:15,290 --> 01:45:18,380
Un niño inocente ha muerto.
1261
01:45:19,000 --> 01:45:21,890
A tantos autores se les niega
la gratificación...
1262
01:45:22,090 --> 01:45:24,430
...de una respuesta concreta
a su trabajo.
1263
01:45:24,920 --> 01:45:27,520
Estoy bendecido, ¿no?
1264
01:45:30,260 --> 01:45:35,360
- No es ningún secreto que la amabas.
- ¡Quería follármela, eso es todo!
1265
01:45:35,980 --> 01:45:39,240
- ¿Y tú?
- No es tu competencia preguntar.
1266
01:45:39,480 --> 01:45:43,030
- ¿Por qué no te la llevaste a la fuerza?
- ¿Quién puede decir que no?
1267
01:45:43,270 --> 01:45:45,540
- ¿Fue impotencia?
- ¡Nunca!
1268
01:45:45,780 --> 01:45:48,540
Entonces debe haber sido amor.
1269
01:45:48,780 --> 01:45:51,790
Me la follé, innumerables veces...
1270
01:45:52,030 --> 01:45:56,170
...y todo el tiempo,
ella suplicó por más.
1271
01:45:56,410 --> 01:45:58,880
Inspeccionamos el cuerpo.
1272
01:46:01,920 --> 01:46:04,470
Murió virgen.
1273
01:46:44,590 --> 01:46:47,430
Dale un entierro digno...
1274
01:46:48,920 --> 01:46:50,770
...en el cementerio...
1275
01:46:52,260 --> 01:46:53,440
...a mi costa.
1276
01:46:55,220 --> 01:46:56,610
No entres...
1277
01:46:57,270 --> 01:46:59,530
...su dulce cuerpo...
1278
01:47:00,440 --> 01:47:02,530
...en el mismo terreno...
1279
01:47:02,940 --> 01:47:06,490
...como los demonios que habitan
este maldito lugar.
1280
01:47:08,900 --> 01:47:12,040
Tu terrible secreto, revelado.
1281
01:47:12,740 --> 01:47:14,380
Eres un hombre, después de todo.
1282
01:47:29,210 --> 01:47:31,430
Tengo opio para adormecer el dolor.
1283
01:47:32,380 --> 01:47:34,400
Nuestra intención es punitiva.
1284
01:47:34,640 --> 01:47:37,060
Si adormecemos el dolor, ¿cuál es el punto?
1285
01:47:45,400 --> 01:47:47,280
Abbé de Coulmier.
1286
01:47:48,480 --> 01:47:49,790
Estoy aquí.
1287
01:47:52,900 --> 01:47:56,250
Ojalá me silenciaran tan fácilmente.
1288
01:47:58,280 --> 01:48:00,420
VALCOUR:
Hay un buen chico.
1290
01:48:50,210 --> 01:48:52,140
¡Dios mío!
1291
01:48:53,420 --> 01:48:56,140
Has superado mis expectativas.
1292
01:48:56,380 --> 01:48:57,770
¿Lo tengo?
1293
01:48:58,600 --> 01:49:01,440
no soy el primer hombre
para derramar sangre en el nombre de Dios.
1294
01:49:03,310 --> 01:49:04,900
Y no soy el último.
1295
01:49:06,440 --> 01:49:08,360
¿Dormirás profundamente esta noche?
1296
01:49:09,060 --> 01:49:10,490
No, señor.
1297
01:49:12,030 --> 01:49:16,830
Dicho claramente,
Nunca espero volver a dormir.
1298
01:51:55,110 --> 01:51:57,780
MADELEINA:
No me despidas, abate.
1299
01:52:01,990 --> 01:52:03,830
Abbé. Abbé.
1300
01:52:04,740 --> 01:52:06,210
Abbé!
1301
01:52:06,450 --> 01:52:07,960
CRISTO:
Abbé.
1302
01:52:08,540 --> 01:52:10,000
Abbé.
1303
01:52:10,910 --> 01:52:12,420
Abbé.
1304
01:52:17,380 --> 01:52:18,510
VALCOUR:
¡Abbé!
1305
01:52:19,710 --> 01:52:22,430
¡Abate! ¡Abate!
1306
01:52:23,590 --> 01:52:25,690
Será mejor que venga rápido, abate.
1307
01:52:26,550 --> 01:52:29,440
¡Está escrito en todas las paredes!
1308
01:52:29,720 --> 01:52:33,860
¡Usó su propia porquería!
Se hizo una especie de pintura.
1309
01:52:34,480 --> 01:52:36,110
¡Querido Dios!
1310
01:52:38,150 --> 01:52:40,160
¡El hedor!
1311
01:52:43,860 --> 01:52:46,420
- Libera su boca.
- No debe hacer eso, señor.
1312
01:52:46,660 --> 01:52:50,500
Debo concederle sus últimos ritos.
Dame tu daga.
1313
01:52:51,660 --> 01:52:52,550
Déjanos.
1314
01:53:23,610 --> 01:53:25,750
No pude salvar tu alma en la vida.
1315
01:53:26,780 --> 01:53:29,080
No fallaré en la muerte.
1316
01:53:31,910 --> 01:53:34,130
Querido Padre Celestial:
1317
01:53:34,370 --> 01:53:38,800
Prueba tu infinita misericordia,
y abre tus puertas a este hombre...
1318
01:53:39,380 --> 01:53:42,010
...no menos Tu hijo que cualquier otro.
1319
01:53:44,630 --> 01:53:46,270
Hay...
1320
01:53:47,470 --> 01:53:49,310
...en cada uno de nosotros...
1321
01:53:50,390 --> 01:53:51,900
...qué belleza...
1322
01:53:52,220 --> 01:53:54,150
...y tal abominación.
1323
01:53:55,180 --> 01:53:56,990
Ningún hombre está exento.
1324
01:53:58,560 --> 01:54:00,570
Perdónalo.
1325
01:54:03,320 --> 01:54:04,950
Perdónanos a todos.
1326
01:54:09,200 --> 01:54:11,000
Besa la cruz.
1327
01:54:15,370 --> 01:54:16,800
¡Marqués!
1328
01:54:21,580 --> 01:54:22,640
¡Marqués!
1330
01:54:39,440 --> 01:54:40,450
¡No!
1331
01:54:43,980 --> 01:54:46,080
¡No!
1332
01:54:53,990 --> 01:54:56,300
COLLAR: Bienvenido.
- Encantado de tener el puesto.
1333
01:54:57,000 --> 01:54:58,340
¿Eres?
1334
01:54:59,750 --> 01:55:02,970
Nuestra dotación se ha reducido
a una mera miseria.
1335
01:55:03,210 --> 01:55:06,100
Somos el hazmerreír
de toda Francia.
1336
01:55:06,340 --> 01:55:09,220
Sin embargo, en una nota más feliz...
1337
01:55:09,470 --> 01:55:13,150
...el hospital está ahora
bajo mi exclusivo mando.
1338
01:55:13,350 --> 01:55:17,730
Mi política aquí es que cada hombre
debe ganarse el sustento.
1339
01:55:19,310 --> 01:55:22,530
La "Prensa Charenton", abbé.
1340
01:55:22,850 --> 01:55:26,910
Producimos libros para el
coleccionista exigente.
1341
01:55:28,440 --> 01:55:31,710
Los reclusos compulsivos marcan el tipo.
1342
01:55:35,120 --> 01:55:39,420
Los apáticos hacen la unión
y preparar la tinta.
1343
01:55:40,040 --> 01:55:41,920
Es extraordinario, doctor.
1344
01:55:42,120 --> 01:55:44,840
Los pacientes están tan apagados,
tan dócil.
1345
01:55:45,040 --> 01:55:46,850
Sí, están en paz.
1346
01:55:47,090 --> 01:55:52,230
Tienen la satisfacción de que sólo
un duro día de trabajo puede proporcionar.
1347
01:55:54,090 --> 01:55:55,730
No lo creo.
1348
01:55:55,970 --> 01:55:59,860
El Marqués de Sade.
De hecho, estás publicando sus novelas.
1349
01:56:00,060 --> 01:56:01,320
Sí.
1350
01:56:01,560 --> 01:56:05,950
Desde su muerte, ha habido
un gran interés por sus obras.
1351
01:56:06,190 --> 01:56:07,160
Por supuesto...
1352
01:56:07,400 --> 01:56:11,950
...Usaré las ganancias para restaurar
Charenton a su antigua gloria.
1353
01:56:12,150 --> 01:56:13,290
CARLOTA:
Ah, doctor.
1354
01:56:15,070 --> 01:56:17,170
tenemos una reunion
con Herr Becker a las 4:00.
1355
01:56:17,370 --> 01:56:19,500
Quiere publicar una edición suiza...
1356
01:56:19,740 --> 01:56:23,010
...sobre papel dorado, encuadernado en piel de becerro.
1357
01:56:23,250 --> 01:56:25,840
- Gracias, Carlota.
- Mi placer.
1358
01:56:26,080 --> 01:56:30,310
Eche un vistazo a la página 205.
Doblé la esquina hacia abajo... .
1359
01:56:47,650 --> 01:56:49,870
VALCOUR:
¡En tu último! ¡Vamos!
1360
01:56:50,400 --> 01:56:53,250
¡El siguiente! vamos,
¡Sube estos libros a bordo!
1361
01:56:53,490 --> 01:56:57,420
Las siguientes cajas están ahí arriba.
¡Muévanse, está bien!
1362
01:56:58,660 --> 01:57:02,880
Muy bien, viejos amigos, ¡eso es todo!
¡Nos vemos la próxima semana!
1363
01:57:03,120 --> 01:57:06,840
COLLARD: Por supuesto, no todo es así.
tan armonioso como parece.
1364
01:57:07,080 --> 01:57:09,300
Espero que tengas una constitución fuerte.
1365
01:57:09,540 --> 01:57:14,560
Mis años cuidando leprosos se han endurecido
conmigo por las ofertas más espantosas de la vida.
1366
01:57:14,800 --> 01:57:17,850
Todavía tenemos algunos incurables solitarios.
1367
01:57:18,050 --> 01:57:20,980
Propenso a la violencia y la perversión.
1368
01:57:23,350 --> 01:57:25,280
Entonces...
1369
01:57:25,520 --> 01:57:27,660
...eres mi sucesor, ¿no?
1370
01:57:27,850 --> 01:57:29,450
¿Sucesor?
1371
01:57:34,990 --> 01:57:38,540
Escúcheme, abate...
1372
01:57:38,780 --> 01:57:40,380
...y escucha bien.
1373
01:57:43,080 --> 01:57:45,420
He mirado la cara del mal...
1374
01:57:47,250 --> 01:57:49,970
...y he vivido para contarlo.
1375
01:57:50,210 --> 01:57:54,010
Ahora te lo ruego, por tu bien,
Déjame escribirlo.
1376
01:57:54,460 --> 01:57:56,850
Algarabía. Él despotrica y delira.
1377
01:57:57,090 --> 01:58:01,480
Si tienes una onza de cristianismo,
me traerás pergamino, tinta...
1378
01:58:01,680 --> 01:58:02,940
...y una pluma.
1379
01:58:03,680 --> 01:58:08,570
No, este paciente representa un grave peligro.
a sí mismo y a los demás.
1380
01:58:19,780 --> 01:58:21,250
¿Se encuentra bien, señor?
1381
01:58:25,410 --> 01:58:28,880
- ¿No lo ve, abate?
- ¿No lo ve, abate?
1382
01:58:30,040 --> 01:58:33,680
Algunos hombres están más allá de la redención.
1383
01:58:35,010 --> 01:58:36,640
No, espera.
1384
01:58:36,880 --> 01:58:37,730
¡Por favor!
1385
01:58:38,170 --> 01:58:40,600
Por favor tráeme una pluma.
Por favor.
1386
01:58:41,390 --> 01:58:44,820
Espera, lo siento.
¡Maldito seas, abate!
1387
01:58:45,390 --> 01:58:47,110
¡Una pluma!
1388
01:58:56,150 --> 01:58:57,750
Una pluma.
1389
01:59:15,340 --> 01:59:17,470
Úselo bien.
1390
01:59:17,710 --> 01:59:20,060
Le debes eso.
1391
01:59:37,570 --> 01:59:39,240
MARQUÉS:
Amado lector:
1392
01:59:39,570 --> 01:59:43,000
Los dejo con un cuento escrito
por el abad de Coulmier...
1393
01:59:43,820 --> 01:59:48,420
...un hombre que encontró la libertad
en el lugar más improbable...
1394
01:59:48,830 --> 01:59:50,710
...en el fondo de un tintero...
1395
01:59:51,160 --> 01:59:53,010
...en la punta de una pluma.
1397
02:00:03,300 --> 02:00:05,560
Sin embargo, tenga cuidado...
1398
02:00:05,800 --> 02:00:08,270
...su trama está empapada de sangre...
1399
02:00:08,520 --> 02:00:10,860
...sus personajes depravados...
1400
02:00:11,100 --> 02:00:15,110
...y sus temas,
insalubre en el mejor de los casos.
1401
02:00:15,980 --> 02:00:17,870
Pero para conocer la virtud...
1402
02:00:18,110 --> 02:00:20,950
... debemos familiarizarnos
nosotros mismos con el vicio.
1403
02:00:21,780 --> 02:00:25,000
Sólo entonces podremos saber
la medida plena del hombre.
1404
02:00:26,570 --> 02:00:28,040
Entonces ven.
1405
02:00:28,660 --> 02:00:30,340
Te reto.
1406
02:00:31,660 --> 02:00:33,670
Pase la página.